ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 237

“Bây giờ thì tôi nhận. Tôi sẽ sắm ít quần áo mới, may mặc xong tôi còn xin
anh cho chút tiền ăn đường rồi lại ra đi. Anh đừng phản đối, và cũng đừng
buồn. Không phải là tôi không thích ở đây, tôi được hậu đãi hơn hết mọi nơi
khác. Tôi đi vì một vấn đề khác. Anh cỏ nhận lời không?”
Cũng không ai bàn nhiều đến chuyện ra đi của Goldmund. Y may một bộ đồ
kỵ mã và sắm đôi ủng. Sắp đến mùa hè, y hoàn thành tượng Đức Mẹ như tác
phẩm cuối cùng của mình, y làm việc cẩn thận, âu yếm mà trau chuốt một
lần chót bàn tay, nét mặt và mái tóc. Người ta có thể nghĩ rằng y trì hoãn
ngày khởi hành như để khoan khoái mà ở lại tô điểm cẩn thận cho bức
tượng. Hết ngày này sang ngày khác y vẫn tìm được cái gì để sửa lại cho
thêm gọn gàng. Narziss tuy buồn rầu vì gần đến ngày chia tay nhưng nhiều
khi mỉm cười vì thấy Goldmund quvến luyến bức tượng không thể bỏ đi cho
đành.
Nhưng một ngày kia Goldmund bất thần đến gặp anh để từ biệt. Y mới
quyết định hồi đêm. Y mặc quần áo mới, độỉ mũ mân, đến chào Narziss.
Mấy ngày trước y đã xưng tội và thụ lễ, bây giờ y đến xin cầu nguyện phù
hộ cho y đi đường. Cuộc phân ly làm cho hai người đều bịn rịn. Goldmund
cố làm ra vẻ cả quyết và lạnh lùng có thực.
“Rồi có gặp chú nữa không?" Narziss hỏi.
“Ồ! Có chứ, nếu con ngựa của anh không làm tôi té gẫy cổ thì tôi lại gặp
anh. Nếu không thì chẳng còn ai gọi anh là Narziss và làm rắc rối cho anh
nữa. Anh có thể tin được tôi. Anh nên để ý tới thằng Erich và đừng cho ai sờ
tới pho tượng của tôi! Nó sẽ ở trong phòng tôi mãi, nhờ anh giữ kỹ thìa
khóa."
“Chú có thấy thích thú mà ra đi không?" Goldmund chớp mắt.
“Thì tôi thích lắm, cái đó đã hẳn. Nhưng bây giờ giữa lúc lên yên tôi không
được vui như người ta tưởng. Anh sẽ chế nhạo tôi làm cho sự chia tay không
được dễ dàng, nhưng tôi không thích bị ràng buộc ở đâu cả. Đó cũng là một
bệnh, người trẻ tuổi và người lành mạnh không biết đến bệnh ấy. Thầy
Niklaus của tôi cũng không biết. Thôi nói chuyện phiếm đã nhiều. Anh cầu
phúc cho tôi để tôi đi." Thế là ngựa cất vó.