ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 31

Goldmund kinh ngạc. Narziss nói một giọng không để cho ai phản đối. Y
ngồi yên lặng. Nhưng tại sao bạn y lại nói thế? Tại sao lời nguyền câm lặng
của Narziss lại thiêng liêng hơn lời nguyền của y? Hay anh cho y chỉ là đứa
trẻ, anh coi thường y? Y lại bắt đầu chán nản, y thấy tình bạn kỳ dị này rắc
rối quá. Narziss đã biết rõ sự bí mật này của y. Trong người y ẩn nấu chân
tướng bà Eva, người mẹ đầu tiên của loài người. Nhưng tại sao trong người
thiếu niên tươi đẹp và khỏe mạnh này dục tình lại bị ngăn cản bởi một sức
mạnh ghê gớm ngay từ buổi đầu? Có phải một con quỷ, một kẻ thù bí hiểm
đã phân tán con người tươi đẹp ấy ra làm hai mảnh làm cho y chống lại
những bản năng chính yếu của y. Như vậy phải lùng bắt con quỷ, lột trần nó
ra mới có thể đánh bại nó được.
Trong khoảng thời gian ấy, bạn bè của Goldmund lánh mặt y thêm, không để
ý tới y, hay đúng ra họ cảm thấy y không để ý đến họ: theo một nghĩa nào
đấy, họ làm cho y phản bội. Không ai thích cho y thân thiết với Narziss.
Người có ác ý lấy làm bất bình và cho rằng thân thiết như thế là trái lẽ - nhất
là những người say mê một trong hai gã thanh niên ấy. Những người biết rõ
sự giao du của hai người bạn ấy không có gì là xấu xa cũng lắc đầu. Không
ai thấy hai người thân nhau mà vui vẻ cả. Hình như hai người thân nhau đã
tách rời ra khỏi cộng đồng trường học, hai người có vẻ tự cao tự đại khinh
miệt cộng đồng. Như thế không phải là sống hòa đồng, không phải tinh thần
thiên chúa giáo, như thế là trái nghịch trong một tu viện.
Tiếng xì xào, nói xấu, vu cáo, đến tai viện trưởng Daniel. Bốn mươi năm ở
tu viện này ông đã thấy nhiều chuyện thân thiết giữa hai thanh niên. Đó là
một khía cạnh của sinh hoạt tu viện, có khi làm nên vẻ tươi đẹp của tu viện,
có khi là một tai họa. Ông định tâm không can thiệp vào làm gì, ông vẫn để
ý coi chừng nhưng không đả động gì đến cả. Một tình bạn lửa lắn và xa lánh
tất cả như thế rất hiếm, hẳn là không tránh được nguy hiểm; nhưng không
khi nào ông nghi ngờ sự trong sạch bởi vậy ông cứ để cho mọi việc trôi qua.
Nếu Narziss không được các giáo sư và học trò trọng đãi đặc biệt, thì viện
trưởng đã chẳng ngần ngại mà nghiêm cấm họ gần nhau như thế. Goldmund
xa cách chúng bạn và chỉ có một giáo sư hơn tuổi thân thiết với mình như
thế thì không hay gì. Nhưng sao lại nỡ ngăn trở bước tiến trong nghề dạy