ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 41

mạnh mẽ hơn vài phần. Y lại thấy nghẹn thở, thấy phải đối diện với một
cảnh tượng hãi hùng, một cái gì không thể chịu đựng nổi. Nhưng lần này
nước mắt không đến giải cứu cho y, giúp cho y vượt qua cơn thử thách. Trời
đất ơi! Cái gì vậy? Người ta đã cắt cổ y à? Đã giết y à? Người ta đã nói
những câu nào độc ác thế?
Y thở hổn hển. Như một người trúng độc, y cần phải tống khứ ngay chất độc
đã ngấm sâu vào người. Y nhoai đi như người bơi, ra khỏi phòng, y như
người không hồn, chạy vào những chỗ yên lặng nhất, vắng người nhất trong
tu viện qua những lối đi, những cầu thang, ra ngoài trời ra chỗ khoáng đãng.
Y đến một chỗ khuất nẻo nhất trong tu viện; trên những luống cỏ xanh, mặt
trời sáng chói lọi chiếu qua bầu không khí thoảng hương thơm ngọt ngào
bông hồng.
Narziss không ngờ mình đã làm cái gì mình định làm từ lâu. Anh đã gọi
đúng tên con quỷ vẫn ốp hồn bạn anh; anh đã đương đầu với nó. Một câu
nói nào đó đã đụng đến bí mật làm cho nó chồm lên, gây ra sự đau đớn
mãnh liệt. Anh đi quanh tu viện tìm bạn rất lâu mà không thấy.
Goldmund đứng dưới một cái cửa cuốn thông từ chỗ dạo mát đến mảnh
vườn nhỏ. Trên mỗi chiếc cột chống đỡ nóc hình vòng cung, đều chạm ba
cái đầu thú vật, đầu chó hay đầu chó sói bằng đá, hai con mắt tròn xoe nhìn
xuống. Nọc độc đục khoét y rất đau đớn để tìm lối ngoi ra ánh sáng một
cách vô vọng. Như cái máy, y nhìn lên thì thấy ba con vật xâm nhập vào
người y, vào ruột gan y, cất tiếng sủa vang, đưa hai con mắt dữ tợn.
“Ta chết đây!” Y thấy sợ hãi vô cùng. Ngay sau đấy, y run lên vì lo lắng, tự
nhủ “Thôi ta mất trí rồi, ba cái miệng con vật cắn nuốt ta.”
Y run rẩy ngã xuống chân cột. Sự đau đớn đã tới cùng cực, nó mạnh bạo quá
sức. Chung quanh y mọi vật đều quay cuồng, y ngất đi chết giấc, mặt úp
xuống đất, phút giải thoát không biết gì nữa đang mong đợi đã đến.
Ngày hôm ấy không mang lại cho viện trưởng chút gì vui vẻ. Lại một lần
nữa, hai thầy tu già vì chuyện thù hiềm cũ, kéo nhau lên phòng ông, họ lè
nhè đổ lỗi cho nhau, cãi nhau om sòm vì những chuyện phù phiếm. Ông
nghe hai người nói – lâu quá – quở mắng họ nhưng vô hiệu, sau cùng ông
tống ra, cho người lãnh một hình phạt nặng. Ông lấy làm buồn rằng tất cả