ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 43

“Hẳn cha cũng biết, hắn là bạn con. Con yêu mến nó đặc biệt và con tưởng
con biết rõ tâm hồn hắn. Cha dạy rằng con có hành động như người hướng
đạo lương tâm; nhưng con không hề lạm dụng quyền của giáo, hội. Con chỉ
cho rằng con hiểu biết hơn chính hắn tự hiểu.”
Viện trưởng nhún vai.
“Tôi biết điều đó là khiếu riêng của anh. Hy vọng rằng anh không gây ra tai
họa gì. Goldmund có bệnh gì không? Tôi muốn nói người nó yếu nhược
không? Có ăn ngủ được không? Nó đau thế nào?”
“Không, cho đến ngày nay sức khỏe tốt lắm.”
“Thế còn cái khác?”
“Tinh thần nó đau ốm, cái đó thì chắc. Chắc cha cũng biết nó đến tuổi phải
chống lại bản năng tình dục.”
“Cha biết. Nó mười bẩy tuổi rồi.”
“Mười tám.”
“Mười tám thật. Như thế là muộn. Nhưng đó là việc thường ai cũng phải qua
thời kỳ khó khăn ấy. Người ta không thể cho rằng nó đau đớn tinh thần.”
“Thưa cha không phải chỉ có thế. Trước kia linh hồn hắn đã đau khổ từ lâu.
Bởi vậy cho nên đối với hắn cuộc tranh chấp này nguy hiểm hơn với người
khác. Hắn đau khổ vì quên mất một phần quá khứ của hắn.”
“Thế hả? Phần nào?”
“Thân mẫu hắn và tất cả cái liên hệ đến người mẹ. Chính con cũng không
biết gì cả, con chỉ biết rằng căn bệnh ở đó. Goldmund nói rằng không biết gì
về mẹ, chỉ biết lơ mơ rằng mẹ chết sớm. Nhưng hắn tỏ vẻ xấu hổ về mẹ. Tuy
nhiên hắn nhận được nhiều điểm ưu tú của mẹ. Cha y không đủ tư cách để
sinh ra người con dĩnh ngộ phong nhã và nhiều phú tính như thế. Những
điều đó không phải ai nói ra mà con biết, con chỉ theo một vài vết tích mà
luận ra thôi.”
Mới đầu viện trưởng cười thầm khi nghe anh nói ý kiến ấy – ông cho là ý
kiến của người bạch diện thư sinh kiêu ngạo – việc này quả là rầy rà làm ông
mệt trí; nhưng sau ông bắt đầu suy nghĩ. Ông nhớ lại cha của Goldmund,
một người lạnh lùng hơi ra vẻ kiêu kỳ. Ông ta nói rằng vợ ông ta đã bôi nhọ
ông ta rồi bỏ đi. Ông ta cố gắng làm cho người con quên hết kỷ niệm về mẹ,