ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 65

chú hãy kể lại những gì cần thiết thôi, kể vắn tắt và rõ ràng. Hay chú để tôi
nói cho nghe đã xảy ra chuyện gì?”
“Anh thử nói coi.”
“Chú đã yêu ai, chú đã biết một người đàn bà.”
“Tại sao anh lại biết được?”
“Tại trông chú dễ biết quá. Bộ dạng chú để lộ hết dấu hiệu cái say sưa mà
người ta gọi là ái tình. Bây giờ chú thử nói ra xem sao.”
Goldmund bẽn lẽn để tay lên vai bạn,
“Đúng như anh nói vậy! Nhưng lần này anh không nói được hay. Chuyện
này khác. Tôi ra ngoài tu viện đến giữa cánh đồng, nằm ngủ dưới trời nắng
chang chang, lúc tỉnh dậy thấy mình gối đầu lên lòng một người đàn bà đẹp
và tôi có cảm tưởng ngay mẹ tôi đến đem tôi đi. Không phải tôi cho người
đàn bà ấy là hình ảnh mẹ tôi, người ấy mắt nâu, tóc đen, còn mẹ tôi tóc vàng
như tôi, trông không giống mẹ tôi chút nào, nhưng đó là mẹ tôi, tiếng gọi
của mẹ tôi, một bức thông điệp của mẹ tôi gửi cho tôi. Người đàn bà ấy bất
thần xuất hiện từ giấc mơ của tôi ra ngoài đời, không biết nàng là ai nhưng
nàng đẹp, nàng ôm đầu tôi vào lòng, miệng cười như hoa nở, nàng dịu dàng
quá; sau cái hôn đầu tiên, trái tim tôi tan rã làm tôi đau đớn một cách khoan
khoái. Tất cả những tiếng gọi mà lòng tôi đã nghe thấy, tất cả ham muốn đã
thiêu đốt lòng tôi, tất cả mơ mộng, khắc khoải, tất cả sự bí mật đang ngủ yên
trong người tôi bỗng tỉnh dậy; mọi vật đều đổi mới và như có phù phép làm
cho xuất hiện ý nghĩa. Nàng đã dạy tôi biết thế nào là một người đàn bà,
nàng mang trong mình nàng những bí mật gì. Trong nửa giờ đồng hồ nàng
làm cho tôi tinh khôn bằng sống hàng năm, Bây giờ tôi biết bao nhiêu điều
mới? Và bất thần tôi cũng biết rằng tôi không ở nhà này thêm một ngày nào
nữa. Đêm nay tôi sẽ ra đi.” Narziss ngồi nghe, gật đầu tán thành:
“Điều đó xảy đến bất thần thật, nhưng cũng gần như tôi vẫn đợi. Tôi nghĩ
nhiều đến chú và tôi sẽ nhớ chú lắm. Tôi có thể làm gì được cho chú
không?”
“Nếu có thể, anh đừng nói một tiếng nào với viện trưởng, không nên để cho
ông chê trách tôi hẳn. Ở đây ngoài anh ra tôi chỉ để ý đến dư luận của ông
thôi.”