ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 67

Đối với tôi đó là con đường vào cuộc đời, con đường đưa tới ý nghĩa cuộc
đời — Narziss, tôi phải từ biệt anh, tôi yêu mến anh, tôị cám ơn anh đã mất
giấc ngủ vì tôi. Xa anh tôi rất buồn lòng. Anh có quên tôi không?”
“Chú đừng làm cho sự chia ly thêm buồn bã cho chúng ta. Không bao giờ
tôi quên chú. Chú sẽ trở về, tôi chắc chú sẽ trở về. Nếu có ngày chú gặp nạn
chú cứ trở lại với tôi hay báo tin cho tôi biết. Thôi chào chú, Trời phù hộ cho
chú.”
Anh đứng dậy. Goldmund ôm chầm lẩy anh. Y biết rằng anh rất sợ những
cảnh vuốt ve yêu mến, y chỉ cầm lấy tay bạn một cách thân mật.
Trời đã tối. Narziss đóng cửa phòng để sang nhà thờ. Tiếng dép đi trên nền
gạch kêu vang. Goldmund đưa mắt đầy cảm mến dõi theo cái thân hình gầy
gò ấy cho đến khi lấp khỏi cuối hành lang như một cái bóng, chìm vào trong
tối cửa nhà thờ, anh bị thu hút bởi tín ngưỡng, bổn phận và đức hạnh. Sao
mà cái gì cũng lạ lùng, kỳ dị và khó hiểu thế! Việc vừa trải qua cũng kỳ dị
và hãi hùng: Đến thăm bạn giữa lúc trái tim tràn ngập say sưa của mối tình
chớm nở, còn bạn thì ốm o vi nhịn đói và thức đêm, suy tư; hy sinh cả tuổi
trẻ, trái tim khoái lạc để vâng lời đấng tối thượng, để phục vu tinh thần, sau
này không còn là cái gì khác một giáo sĩ với trọng trách bảo vệ lời thánh
kinh. Y đã thấy anh nằm đấy như một xác chết, người mỏi mệt, mặt võ vàng,
tay gầy trơ xương, thế mà anh cũng đi ngay vào chuyện của y, ăn nói đầy
sáng suốt và nhân từ; anh đã để ý nghe một gã si tình kể lể, người còn sặc
hơi đàn bà, anh đã hy sinh chút thời giờ ngắn ngủi để nghỉ ngơi giữa hai
buổi tập luyện sửa mình. Kể cũng lạ lùng thật, lại có một hình thức tình yêu
như thế, một hình thức tình yêu vô tư và siêu hóa! Bây giờ Narziss lại biến
mất sau khi chỉ cho y biết một lần nữa rằng hai người bản chất hoàn toàn
khác nhau. Bây giờ Narziss quỳ trước bàn thờ, hai đầu gối mỏi rời; người
anh đã trong sạch, anh sẵn sàng để cầu nguyện và suy tư suốt đêm, anh chỉ
được phép ngủ hai giờ dưỡng sức, trong khi ấy thì Goldmund trốn đi tìm
Lise dưới một gốc cây nào đấy, cùng nàng hưởng thú vui nhục dục! Về
chuyện ấy Narziss có lắm điều hay để nói. Nhưng y, Goldmund, y đâu phải
là Narziss; y không việc gì phải tìm hiểu sâu xa những điều bí ẩn đáng sợ,
việc gì phải luận giải những điều khúc mắc và đưa ra những ý kiến sâu sắc?