thoảng mùi rơm. Họ lội qua một con suối nhỏ nước chảy yên lặng. Ở đây
quang đãng, sự tịch mịch còn mênh mang hơn ở trong rừng. Không còn bụi
cây rì rào, thú vật ăn đêm vùng chạy, cành khô kêu lắc rắc.
Lỉse dừng lại một đống rơm lớn.
“Chúng ta ở đây.”
Hai người ngồi xuống cỏ khô, họ thở hổn hển vì cũng hơi mệt, họ khoan
khoái mà nghỉ ngơỉ. Họ nằm dài ra, lắng nghe sự yên lặng, trán họ khô dần,
mặt dần thư thái. Goldmund ngồi xổm khoan khoái hít lấy từng hơi dài ban
đêm và mùi rơm, y không còn nghĩ đến quá khứ và tương lai. Y chỉ quyến
luyến và thích thú hơi ấm áp người bạn gái, y vuốt ve nàng, khoan khoái mà
thấy nàng bắt đầu bốc lửa tình và nép chặt vào người y. Không, chỗ này
không cần tiếng nói và tư tưởng. Tất cả cái gì là quan trọng và duyên dáng, y
cảm thấy mạnh mẽ: sức sống son trẻ, về đẹp giản dị và lành mạnh của phụ
nữ, dục tình nồng nàn đang ngùn ngụt bốc lên. Y cũng có cảm giác rõ ràng
là lúc này nàng muốn được yêu khác lần thứ nhất, nàng không muốn cám dỗ
và chỉ bảo người tình, nàng muốn đợi người tình ham muốn và chiếm đoạt
lấy nàng. Y lẳng lặng để cho hương tình tỏa vào minh, hưởng cái thú lửa
tình lặng lẽ bốc lên, biến cái ổ rơm nhỏ xíu của họ thành một trung tâm của
hơi thở đêm trường lặng lẽ.
Khi y cúi xuống mặt Lise, hôn hai môi nàng trong đêm tối, bất thần y thấy
hai mắt và trán nàng chiếu ra chút ánh sáng mờ. Y ngạc nhiên, dừng mắt lại
và thấy ánh sáng mờ mới xuất hiện đó tỏ rõ thêm rất mau. Y chợt hiểu và
quay lại: phía trên khu rừng tối chạy dài đến tận xa, mặt trăng đã mọc. Y
kinh ngạc mà nhìn ánh trăntg dịu dàng chan hòa xuống trán, xuống má,
xuống cái cổ tròn và trắng, y khẽ nói trong sự vui sướng: “Sao em đẹp thế!”
Nàng mỉm cười như y vừa tặng nàng một bảo vật, y đỡ người nàng lên, nhẹ
nhàng vén cổ áo và giúp nàng cởi áo để hai vaì và ngực lộ ra rực rỡ dưới ánh
trăng lạnh, Hai mắt, hai môi chàng mê mẩn ngắm nhìn những đường nét
tuyệt diệu, chàng cúi xuống hôn, nàng như đê mê, nằm yên không cử động,
hai mắt lim dim trong điệu bộ đầy uy nghi, như lúc này là lần thứ nhất chính
nàng khám phá ra vẻ đẹp của nàng.
