ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 98

đấy. Đối với Julie chàng ở trong tình trạng dị kỳ, nàng làm ra vẻ trẻ con
nhưng có lẽ nàng biết hết. Hẳn là nàng đẹp hơn Lydia, đẹp một vẻ đẹp vượt
mức trung bình, nàng còn thêm vẻ ngây thơ con trẻ hơi hơi cổ lỗ làm cho
Goldmund thấy nàng thật duyên đáng: nhiều khi chàng thấy mình yêu ghê
gớm chính vì cô em có khả năng khích động dục vọng của chàng mà chàng
ngạc nhiên nhận thấy sự khác biệt giữa dục vọng và tình yêu. Mới đầu chàng
nhận xét hai người dưới cùng một nhãn quan, hai người cùng đáng yêu như
nhau, nhưng Julie đẹp hơn, đáng chinh phục hơn, chàng tán tỉnh cả hai
người, không lơ là một người nào. Bây giờ thì Lydia đã chiếm trái tim chàng
rồi! Bây giờ chàng yêu đến độ vì tình yêu mà từ khước không muốn chiếm
đoạt nàng hoàn toàn! Chàng đã học được cách tìm hiểu tâm hồn nàng, nàng
trở nên thân yêu với chàng vì ngây thơ, âu yếm, dễ buồn rầu, tính tình nàng
như một với chàng: thường thường chàng rất ngạc nhiên và cảm kích sâu xa
vì tâm hồn và thể chất nàng hợp với nhau như thế; nàng làm cái gì, nói câu
gì, thái độ tâm hồn nàng cũng mang dấu tích khóe mắt và đầu ngón tay của
nàng vậy.
Giữa lúc chàng tưởng rằng mình khám phá ra những nét chính của thể chất
và tâm thần nàng, chàng thường có ý muốn ghi lại hình tướng một vài nét vẻ
của nàng, chàng đã thử vẽ ra từ gìấy nhưng vẫn giữ kín, chàng chỉ dùng trí
nhớ mà lấy bút phác họa mặt nàng, chân mày, bàn tay, đầu gối.
Bây giờ Julie gây ra một vài sự khó khăn không còn nghi ngờ gì nữa, nàng
biết chị mình đang lặn ngụp trong đợt sóng tình; giác quan của nàng tràn đầy
hiếu kỳ và vât dục hướng về cái thiên đường ấy tuy rằng lý trí còn cố chấp
không muốn chấp nhận. Nàng lạnh lùng và ác cảm Goldmund quá đáng,
nhưng những lúc vô tình nàng ngắm chàng một cách cảm phục, một cách
hiếu kỳ đầy thèm muốn. Nhiều khi nàng tỏ vẻ yêu mến Lydia quá sức, chạy
sang giường chị để lăn xả vào thở hít không khí ái tình và nhục dục, nàng
táo tợn lướt qua sự bí mật cấm đoán và đáng thèm khát biết bao. Rồi với
điệu bộ làm mích lòng chị, nàng tỏ ra cho chị biết rằng nàng biết rõ việc
thầm trộm của chị và khinh bỉ chị. Cô bé đỏng đảnh ấy xen vào giữa cặp
uyên ương, cô làm ra vẻ khả ái nhưng gây nhiều rắc rối cho hai người; cô
xen vào mối tình thầm trộm ấy để bớt thèm khát mộng mơ, khi thì cô tỏ vẻ