“Im nào!”, cậu ta thì thầm qua kẽ răng, và kéo chốt cổng. Phía sau cậu ta có
nhiều tiếng xì xào, mọi người đang tụ tập lại.
Cậu ta chộp lấy cánh tay lôi tôi đi nhanh qua sân. “Ai vậy?”, người nào
đó hỏi to. Tôi đã chực trả lời, lấy cái chìa khóa ra vẫy vẫy thì chợt nhận ra
rằng hành động ấy có lẽ quá khinh suất. Nên tôi chờ trước cửa phòng cũ
của mình cho đến khi người canh giữ tôi mở nó ra, đẩy tôi vào trong và
đóng cửa lại sau lưng chúng tôi. Trong bóng tối, tôi nghe giọng anh ta rít
lên vì điên tiết. “Nghe đây, nếu ông nói với bất kỳ ai về chuyện trốn ra
ngoài, tôi sẽ làm cho đời ông khốn đốn! Hiểu không? Tôi sẽ khiến ông phải
trả giá! Ông không được nói gì cả! Nếu có ai đó hỏi ông về buổi chiều nay,
hãy nói rằng tôi đưa ông ra ngoài đi dạo, để tập thể dục, không nói gì thêm
nữa. Ông có hiểu ý tôi không?”
Tôi gỡ bàn tay anh ta ra khỏi cánh tay mình và lách ra. “Anh thấy tôi
trốn đi và tị nạn chỗ bọn mọi dễ dàng như thế nào rồi đó”, tôi thì thầm.
“Anh nghĩ tại sao tôi quay trở lại? Anh chỉ là một người lính quèn, anh chỉ
có thể chấp hành mệnh lệnh. Vậy đó. Hãy động não đi.” Anh ta túm lấy cổ
tay tôi, và một lần nữa, tôi gỡ ra. “Hãy nghĩ xem tại sao tôi quay lại và sẽ ra
sao nếu tôi trốn luôn. Anh không thể trông mong những người ở Cục Ba sẽ
thông cảm, tôi chắc anh biết điều đó. Hãy nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu
tôi lại bỏ trốn lần nữa.” Giờ thì tôi nắm lấy tay
anh ta. “Nhưng anh đừng lo, tôi sẽ không nói. Hãy dựng lên bất cứ
chuyện gì anh thích và tôi sẽ nói hệt như thế. Tôi biết cảm giác hoảng sợ là
như thế nào.” Một khoảng yên lặng đầy ngờ vực kéo dài, “Anh có biết tôi
muốn gì nhất không?”, tôi nói. “Tôi muốn có ít đồ ăn thức uống. Tôi đói
gần chết, tôi chưa ăn gì suốt cả ngày hôm nay.” Thế rồi mọi chuyện lại bình
thường như trước. Sự giam cầm vô lý lại tiếp diễn. Tôi nằm ngửa ra nhìn
lên ô trống phía trên sáng lên và tối dần từng ngày. Tôi lắng nghe những âm
thanh từ xa vọng đến, tiếng cái bay của người thợ xây, tiếng búa của người
thợ mộc vọng qua bức tường. Tôi ăn uống và, như những người khác, tôi
chờ đợi.
