nhiên trước sự lưu loát, nhanh nhảu và tự tin nơi cô, thậm chí còn xúc động
vì hãnh diện. Không chỉ là nhân tình của một lão già, mà còn tỏ ra là một
phụ nữ quyến rũ và dí dỏm! Có thể nếu tôi biết cách dùng thứ ngôn ngữ tếu
táo đùa cợt vui vẻ với cô ngay từ đầu, chúng tôi đã có thể thân thiện hơn
với nhau. Nhưng như một thằng ngốc, thay vì cho cô những ngày dễ chịu,
tôi lại khiến tâm trạng cô bị đè nặng với sự u ám. Thành thực mà nói, thế
giới hẳn chỉ thuộc về các ca sĩ và vũ công! Những nỗi đau phù phiếm, sự u
sầu vô ích và niềm ân hận rỗng tuếch!
Tôi thổi tắt đèn rồi ngồi chống cằm nhìn đăm đăm về phía đống lửa và
lắng nghe tiếng bao tử đang sôi lên.
Tôi ngủ một giấc trong tình trạng hoàn toàn kiệt sức. Khi cô gái kéo rìa
cái chăn choàng lớn bằng da gấu, tôi gần như không thể nhấc người lên dù
đã bị đánh thức. “Một đứa trẻ bị cảm lạnh lúc nửa đêm” - đó là những gì tôi
nghĩ trong cơn mụ mị, rồi lại kéo cô vào trong vòng tay mình và thiu thiu
ngủ. Hình như tôi đã thiếp đi một lúc. Sau đó, tôi tỉnh hẳn khi cảm thấy tay
cô mò dưới áo mình, lưỡi cô liếm vào tay tôi. Một cơn hưng phấn tình dục
chạy qua người tôi, tôi ngáp, duỗi thẳng người, và mỉm cười trong bóng tối.
Tay của cô tìm thấy thứ nó đang tìm. “Vậy thì sao?”, tôi nghĩ. “Sẽ thế nào
nếu chúng ta vùi thây ở đâu đó ngoài kia? Ít ra hãy để ta không phải chết
khổ chết sở!” Bên dưới lớp áo ngủ, cô không mặc gì cả. Tôi nhấc người lên
nằm ở trên cô, cơ thể cô ấm áp và căng cứng, sẵn sàng đón tôi, trong một
phút, năm tháng lần khân vô nghĩa bay biến, và tôi lại trôi vào cơn mê nhục
dục êm ái. Khi thức dậy, thần trí tôi trống rỗng tới mức nỗi sợ hãi bắt đầu
dâng lên trong lòng tôi. Phải chú tâm nỗ lực biết bao nhiêu tôi mới nhận ra
tình hình của mình lúc này. Nằm trên giường, trong lều, một đêm, một thế
giới và một thân thể nằm vắt ngang trên người. Mặc dù tôi đang nằm xoãi
trên người cô với sức nặng của một con bò chết, cô vẫn ngủ, hai cánh tay
siết hờ quanh lưng tôi. Tôi thả lỏng người khỏi cô, chỉnh đốn lại quần áo
của cả hai và cố gắng trấn tĩnh lại. Ngay lúc đó, tôi không thể hình dung ra
viễn cảnh nhổ trại vào ngày mai, trở lại ốc đảo, và bắt đầu sống những ngày
cuối đời với một cô dâu trẻ trung, nằm ngủ bình yên bên cạnh cô, làm cha
