ĐỢI CHỜ - Trang 10

Quan sát tình hình xong, Landau đọc tên người thiếu phụ trên cái bảng tên
bằng chất dẻo ghim nơi ve áo của cô ta, điều mà lẽ ra anh đã làm sớm hơn,
nếu đôi mắt màu nâu đen của cô đã không làm anh mê mẩn. Ekaterina
Orlava. Và ngay bên dưới là chữ “Tháng Mười” bằng tiếng Anh và tiếng
Nga, tên của một trong những nhà xuất bản quốc doanh ở Matxcơva
chuyên dịch các sách của Liên Xô để xuất bản chủ yếu là sang các nước xã
hội chủ nghĩa khác.
Sau đó, hay có thể là trong lúc đọc bảng tên, Niki Landau giải thích cho
người thiếu phụ những gì cô ta cần phải làm. Là một kẻ thành thạo, Landau
biết phải dàn cảnh như thế nào. Đánh giá theo những gì đã biểu lộ ra ngoài,
chắc chắn thiếu phụ này cũng gan dạ bằng sáu con sư tử, nhưng cô ta
không có vẻ gì là một kẻ có mưu mô. Thế là anh ta không do dự che chở
cho cô gái và ngỏ lời với cô như với bất cứ người đàn bà nào cần đến
những khuyến cáo thực tiễn của anh ta, đại loại như tìm ở đâu phòng khách
nơi anh trọ, hay nói ngon nói ngọt như thế nào với ông chồng khi về đến
nhà.
- Thế người đẹp của tôi có mang theo bản thảo đến đây không? – Landau
hỏi, miệng mỉm cười thân thiện và liếc nhìn cái túi lưới.
- Dạ có
- Ở trong đó phải không?
- Dạ phải
- Tốt, hãy trao tất cả cho tôi, như một món quà mọn – Landau nói và nhắc
cho người thiếu phụ lần lượt làm theo những điều chỉ dẫn của anh ta. Sau
khi thiếu phụ trao cái túi lưới cho Landau, anh ta nói tiếp:
- Như thế đó. Bây giờ cô hãy ôm hôn tôi như một cách ngoan ngoãn theo
kiểu Nga. Một cái hôn hình thức. Tuyệt vời. Cô đã mang đến tặng cho tôi
một món quà chia tay, một món quà xã giao trang trọng. Một món quà sẽ
thắt chặt các quan hệ Anh – Xô. Làm như thể chỉ là một việc bình thường.
Hôm nay tôi đã phải nhận hơn nửa tá những món quà thuộc loại này.
Vừa nói với cô gái, Landau vừa cúi xuống, rút gói đồ bọc trong giấy kraft
ra khỏi cái túi lưới và xoay người đút lẹ vào trong cái cặp đựng giấy tờ của
anh. Rồi anh hỏi người thiếu phụ: