ĐỢI CHỜ - Trang 112

ấy có cả những cựu chiến binh, đeo huân chương lấp lánh dưới ánh mặt
trời. Họ luôn luôn đi trễ. Họ nhàn rỗi, không có việc gì để làm.
" Có thể vào lúc 20 giờ 15", Barley lại thầm nghĩ.
Khi đến bờ sông lớn, Barley có cảm giác mình trở lại tâm hồn của một
kẻ lãng du. Ở bờ bên kia, những mái vòm của điện Kremlin cao sừng sững
trong bầu trời xanh ngắt không chút gợn mây.
Nghe có tiếng nói gần bên mình,Barley vội xoay người lại và thấy một
cặp vợ chồng già, phục sức ngày Chủ Nhật, hỏi đường ông ta. Mặc dù có trí
nhớ rất cao. Barley chỉ biết chút ít tiếng Nga. Đó là một câu ông đã thường
nghe, nhưng không bao giờ có can đảm để trả lời. Barley mỉm cười với vẻ
hối hận.
- Rất tiếc, tôi không thạo tiếng Nga. Tôi là người Anh....
Ông già bắt tay Barley và siết chặt một cách thân thiện.
Trong tất cả các thành phố nước ngoài mà Barley đã từng đến, có những
người lạ đã hỏi ông rằng đường nào đi đến chỗ này hay chỗ khác mà ông
không biết và cũng không biết tiếng của họ. Nhưng chỉ ở Matxcơva người
ta đã cảm ơn ông.
Đi trở lui, Barley la cà trước các tủ kính của các cửa hàng để nhìn các đồ
vật trưng bày trong đó. Những con búp bê bằng gỗ sơn màu sắc lòe loẹt.
Trái cây hay cá đóng hộp...Ông trở về khách sạn. Một bà già đặt vào tay
ông một bó hoa tu-líp bọc trong giấy báo.
- Đẹp lắm, cảm ơn bà - Ông nói và lục túi lấy ra một rúp trao cho bà lão.
Một chiếc Lada màu xanh lục đặt trước khách sạn. Nơi góc kính chắn gió
có cài một miếng bìa cứng, trên đó có ghi VAAP. Tài xế đang cúi xuống
tháo các phần cao su của cái que gạt nước trên kính trước, sợ bị ăn cắp.
Ông hỏi:
- Ông đợi Scott Blair, phải không? Tôi đây!
Nhưng người tài xế tiếp tục làm công việc của mình, chẳng chú ý gì đến
Blair. Ông ta lại nói to hơn:
- Tôi là Blair, Scott Blair!
- Hoa này là để cho tôi, phải không ông lớn? - Wicklow đứng sau lưng
Barley, vội lên tiếng nói đùa - Ông đã xoay xở rất khéo. Thật tài tình! -