- Potomac in - Barley đáp.
- Nhưng sông Potomac rất xa thành phố Boston - Zapadny bắt bẻ, làm ra
vẻ sành sỏi về địa lý nước Mỹ - Trừ trường hợp họ mới thay đổi dòng chảy
của nó, còn không thì sông Potomac chảy qua Washington mà. Có một sự
liên hệ nào giữa Boston và con sông ấy không? Đây là một nhà xuất bản đã
có từ lâu rồi, hay mới có. Cũ hay mới, Barley?
- Mới về nghề xuất bản, cũ trong việc kinh doanh. Họ là con buôn, trước
kia ở Washington, bây giờ ở Boston. Công ty đầu tư vào những việc kinh
doanh có rủi ro, sản xuất phim, bãi đậu xe, máy đánh bạc, gái điếm hẹn
bằng điện thoại và ma túy. Nghề xuất bản chỉ là một trong những việc kinh
doanh phụ thêm của họ.
Nhưng ở giữa những tiếng vang, Barley nghe tiếng nói của Ned trong
đầu ông ta: "Barley, xin có lời khen ngợi ông. Bob đã tìm cho chúng được
cho chúng ta một người bạn giàu có ở Boston chấp nhận hùn vốn với ông.
Ông sẽ chỉ có việc xài tiền của ông ta thôi."
*
11 giờ 30. Còn tám giờ bốn mươi lăm phút nữa mới tới " có thể vào
lúc 20 giờ 15."
- Lão tài xế muốn biết những chi tiết về Nữ hoàng trước khi gặp bà ta -
Wicklow nói lớn - Lão ta đã băn khoăn bứt rứt thật sự. Lão hỏi: Bà ta có
nhận tiền hối lộ không? Bà ta có ra lệnh chém đầu những người phạm tội
nhỏ nhặt không? Sống dưới sự khắc nghiệt của hai bà chủ, người ta có cảm
giác như thế nào?
- Hãy nói với lão ta rằng: Cũng mệt lắm, nhưng chúng tôi đủ sức chịu
đựng - Barley ngáp dài đáp, trước khi uống một hớp nước tăng lực và ngồi
lún sâu xuống trong một tấm nệm êm ái của chiếc ghế.
