ĐỢI CHỜ - Trang 123

Nàng đặt nhẹ một bàn tay lên cánh tay Barley và thở hổn hển, hỏi:
- Ông đúng là ông Barley?
- Đúng, đúng. Đúng là Barley. Xin chào. Và bà là Kaita Orlova, bạn của
ông Niki. Tôi rất mừng bà đã đến được. Thời gian phối hợp rất tốt. Bà có
khoẻ không?
Các bức ảnh không sai, nhưng chúng chưa lột tả được tất cả sự thật,
Barley nghĩ thầm khi nhìn ngực Kaita đang phồng lên xẹp xuống theo nhịp
thở của nàng.
Sự náo nhiệt của đám đông làm cho barley trở lại với thực tế. Có nhiều
điều phải nói với nhau, làm sao hai người có thể đứng mãi để nói chuyện
giữa sự ồn ào náo nhiệt như thế này.
- Hay là tôi mời bà vào nhà hàng của khách sạn dùng với tôi một tách
trà? Niki đã dặn tôi rất kỹ là phải tỏ ra ân cần và tế nhị đối với bà. Ông ta
có nói với tôi: ông ta đã gặp bà tại hội chợ triển lãm. Ôi, cái ông Niki ấy,
một con người thật hết sức tốt! Một tấm lòng vàng – Barley tiếp tục nói đùa
trong khi Katia đi tới phía cầu thang, mà ở chân cầu thang có một tấm bảng
đề: “Cửa hàng giải khát.” – Ông ấy là một người đàng ông tuyệt vời. Lẽ tất
nhiên ông ấy có thể làm cho người ta bực mình khi nào ông muốn, nhưng
người đàn ông nào lại không thế?
- Ông Landau là một người rất lịch sự - Katia cũng nói hùa theo Barley
để đề phòng tai vách mạch rừng, và cũng là một người rất coi trọng chữ tín.
- Ông ấy luôn luôn là người có thể tin cậy được – Barley nhấn mạnh
thêm và đến lượt ông thở hổn hển, thiếu đường hụt hơi khi lên đến lầu một
– Người ta yêu cầu Niki bất cứ điều gì, ông ta cũng làm. Theo cách của ông
ta, tất nhiên, nhưng không đắn đo hỏi đi hỏi lại. Tôi luôn luôn cho rằng đó
là điều mà người ta nhận ra được những người bạn thật sự, bà nghĩ thế nào?
- Đối với tôi, không giấu gì ông, không có gì là tình bạn trong đó cả.
Tình bạn thật sự phải căn cứ trên sự tin cậy lẫn nhau – Katia đáp như một
bài học luân lý.
Tán thành một cách thích thú một chân lý sâu sắc như thế, Barley cũng
không ngăn cấm được mình nghĩ rằng đó là cái giọng châm ngôn của
Goethe.