ĐỢI CHỜ - Trang 124

Trong một chu vi giới hạn bởi một bức màn có đặt một cái quầy dài gần
mười mét, trên đó chỉ có độc một khay bánh ngọt khô, và phía sau quầy, ba
bà mập mạp mặc đồng phục trắng, đầu đội mũ có vành hất lên bằng chất
dẻo trong suốt, ngồi canh chừng một cái ấm đồng đun nước. Họ đang lớn
tiếng cãi nhau.
- Và cũng theo cách của ông ta, Niki biết đánh giá một quyển sách –
Barley đi vào chi tiết của vấn đề, trong lúc hai người đứng chờ một cách
ngoan ngoãn trước một sợi dây thừng làm rào chắn.
- Quý bà vui lòng cho chúng tôi một bình trà. Ăn bánh ngọt này và uống
trà nóng chắc sẽ tuyệt vời lắm đấy! – Barley ngỏ lời với ba bà mập đang
ngồi canh chừng cái ấm đồng đun nước sôi.
Ba bà mập cứ tiếp tục mắng nhiếc nhau. Katia nhìn họ đăm đăm. Và đột
nhiên, trước sự ngạc nhiên của Barley, nàng rút tấm thẻ đỏ của nàng ra và
hét lên một tiếng – đúng là nàng đã hét – làm cho một trong ba bà kia phải
đứng dậy để đi lấy hai cái tách và đặt lên trên hai cái đĩa lót với vẻ giận dữ.
Luôn luôn với vẻ mặt tức giận, bà ta đổ nước vào một cái ấm to tướng,
chộp lấy một hộp quẹt, đốt một bếp ga và đặt mạnh cái ấm lên trên trước
khi trở lại bên cạnh hai bà mập kia.
- Xin mời bà dùng một cái bánh bích quy – Barley nói với Katia.
- Không, cám ơn. Tôi đã ăn bánh ngọt trong cuộc tiếp tân rồi.
- Trời đất! Bánh ở đó có ngon không?
- Chẳng có gì đặt biệt.
- Nhưng các vị khách Hunggari chắc là lịch sự lắm.
- Theo tôi, các bài diễn văn có vẻ không được hấp dẫn lắm. Nhưng đó là
do lỗi của chúng tôi. Chúng tôi chưa cởi mở một cách đầy đủ với người
ngước ngoài, ngay với cả những người từ các nước xã hội chủ nghĩa khác
đến đây.
Trong một lúc, hai người không biết nói gì thêm với nhau. Barley nhớ lại
một cô gái con của một vị tướng mà ông đã quen biết ở trường đại học. Cô
ta có nước da hồng hào như hoa hồng, và đã tận tuỵ bảo vệ thú vật cho đến
một ngày cô vội vã lấy một nhà thiện xạ làm chồng. Kaita nhìn đăm đăm về
phía đầu kia của gian phòng, nơi đó có đặt mươi cái bàn cao không có ghế.