ĐỢI CHỜ - Trang 13

trong lúc hát những bài hát phóng túng cùng với các người khác, được điều
khiển như mọi khi bởi Spikey Morgan.
- Các bạn hãy cẩn thận, ở đây có mặt các bà đấy nhé! – Landau nhắc nhở.
Landau đứng dậy bảo các bạn đừng hát những đoạn quá suồng sã. Nhưng
suốt thời gian anh ta giữ vai trò điều khiển, anh ta vẫn nắm chặt quai chiếc
cặp đựng giấy tờ trong tay.
Trước cửa khách sạn là cả một đám ma cô, bọn bán ma túy và những người
đổi tiền chui. Các nhân viên KGB nhìn đoàn khách nước ngoài đi vào,
nhưng Landau chẳng có gì đáng phải lo âu khi thấy thái độ của họ, không
quá chăm chú cũng chẳng quá lơ là. Người thương binh già canh gác hành
lang dẫn đến thang máy, như thường lệ, đòi hỏi phải xuất trình giấy thông
hành, nhưng khi Landau, người đã biếu cho lão hơn một trăm bao thuốc lá
Marlboro, hỏi lão bằng tiếng Nga, vì sao tối nay lão không tán tỉnh cô bạn
nhỏ của lão, thì lão phá lên cười và vỗ vai anh một cách thân mật.
Sau này Landau đã thuật lại với tôi như sau: “Này Harry, lúc đó tôi đã tự
nhủ rằng nếu đây là một âm mưu có sắp đặt, thì họ sẽ được lợi nếu tóm cổ
tôi ngay lập tức, trong khi đường dây chưa kịp nguội. Để chặn kẻ địch sau
cánh cửa, người ta phải khám xét ngay, trong khi tang chứng còn trên người
kẻ phạm tội”.
Lên đến cửa phòng mình, Landau phải tập trung can đảm mới đút được
chìa khóa vào ổ. Anh ta nghĩ rằng bây giờ họ sẽ ra tay. Ở đây và bây giờ sẽ
là lúc tốt hơn hết để họ tóm mình với tập bản thảo.
Nhưng khi anh ta vào trong phòng, mọi thứ đều ngăn nắp. Yên tâm, anh ta
đặt cái cặp đựng giấy tờ lên trên giường.
Landau kéo các màn cửa lại, treo ở ngoài cửa tấm bảng “Xin đừng quấy
rầy” và khóa cửa. Anh ta lấy hết đồ trong các túi bộ complê ra, kể cả cái túi
trong đó anh để các tấm danh thiếp của anh. Anh cởi sao vét, càvạt, và cuối
cùng cởi áo sơmi. Anh ta mở tủ lạnh, uống một chút Vodka chanh. Anh ta
nói với tôi rằng, thật sự anh không phải là một bợm nhậu, nhưng ở
Matxcơva nên nhâm nhi một ly nhỏ Vodka chanh để chấm dứt một ngày.
Anh ta đem ly rượu vào phòng tắm, ở đó anh dành hơn mười phút để xem
xét một các lo âu tóc tai mình, tìm những chân tóc bạc mà anh đã ngụy