ĐỢI CHỜ - Trang 150

với bạn gái của tôi. Có nhiều cô con gái của các giáo sư đại học đến dự
cuộc tiếp tân ấy, trong đó có một số là bạn học của tôi. Tôi đã mời Yakov đi
với chúng tôi. Giữa đường, tôi muốn biết ông ta ở đâu. Tôi hỏi, ông ta ở
một mình hay ở trong căn hộ chung. Ông ta nói ông ta ở chung với một
người bạn cũ. Người bạn ấy làm việc ban đêm tại một phòng thí nghiệm,
nên rất hiếm khi hai người gặp nhau. Thế là tôi yêu cầu ông ta đưa tôi đến
xem căn hộ ấy có đầy đuu tiện nghi hay không. Và ông ta đã là người tình
đầu tiên của tôi. Ông ta tỏ ra vô cùng tế nhị, nhưng cũng cực kỳ say đắm.
- Hoan hô!... Barley lẩm bẩm trong miệng, nhỏ đến nỗi chắc chắn nàng
không nghe thấy.
- Tôi đã ở lại với ông ta ba giờ trước khi đáp tàu điện ngầm chót trở về nhà.
Suốt đêm ấy, tôi thao thức không ngủ được. Sáng hôm sau, thay vì đến
trường, tôi đi tìm Yakov. Người bạn ở chung với Yakov nói với tôi rằng tôi
sẽ tìm thấy ông ta tại một tiệm cà phê gần Nevski, ở đó các nhà thơ, bọn
buôn bán ma tuý, lũ đầu cơ vặt... thường lui tới, chứ không bao giờ có con
gái các giáo sư đại học bén mảng. Yakov đang uống cà phê khi tôi đến đó,
nhưng ông ta say mèm vì đã uống quá nhiều rượu Vodka. Ba tháng sau, ông
ta trở lại Novossibirk. Tôi lấy làm xấu hổ vì ông ta. Tôi đã nói với ông ta
rằng ông ta làm cho tôi thất vọng sau khi đã là thần tượng của tôi. Tôi đã có
đọc các tiểu thuyết của Stendhal (3) và tôi đã nói với Yakov với cái giọng
của một bậc nữ anh hùng Pháp trong tiểu thuyết Stendhal. Tôi cũng đã báo
cho ông ta biết rằng tôi sẽ không nói chuyện với ông ta nữa, cho đến lúc
ông thay đổi cách sống. Nhưng rồi tôi đã nhượng bộ rất nhanh chóng, và
chúng tôi đã nối lại quan hệ với nhau trong một thời gian, nhưng nó không
còn đượm mùi lãng mạn như trước nữa. Chắc là tôi đã lấy làm xấu hổ về
ông ta, và cũng là về cả tôi nữa.
- Thế rồi bà đã lấy Volodia làm chồng?
- Đúng.
- Nhưng Yakov vẫn còn là tình nhân của bà! – Barley nói thẳng thừng như
điều đó là một chuyện bình thường.
Katia đỏ mặt.
- Đúng, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn thôi. Trong khoảng thời gian