ĐỢI CHỜ - Trang 151

ấy, đôi khi tôi đến Yakov, nhưng rất thất thường. Ông ta nói chúng tôi là
những anh hùng của một quyển tiểu thuyết viết chưa xong, mỗi người chờ
đợi người kia giúp mình làm tròn thiên chức của mình. Ông ta nói đúng,
nhưng tôi đã đánh giá thấp cường độ ảnh hưởng của ông ta đối với tôi và
cường độ ảnh hưởng của tôi đối với ông ta. Tôi cho rằng nếu gặp nhau
thường xuyên hơn, điều đó sẽ làm nhụt ảnh hưởng hỗ tương của chúng tôi.
Tôi đã lầm, và khi hiểu ra, tôi đã chấm dứt quan hệ với Yakov. Tôi thật sự
yêu ông ta, nhưng tôi đã không còn dan díu với ông ta nữa.
- Thế thì, khi nào Yakov và bà, hai người gặp lại nhau?
- Sau hội chợ triển lãm sách ở Matxcơva. Ông đã tác động đến ông ta như
một chất xúc tác. Những lời ông đã nói, đi thẳng vào trái tim của Yakov.
Những lời nói của ông đã cụ thể hoá những tư tưởng của Yakov vào một
lúc cốt yếu của cả cuộc đời ông ta, vì ông đã liên kết lời nói và hành động,
đó là một điều không dễ dàng đối với Yakov. Ngày hôm sau, ông ta đã bịa
đặt ra một cái cớ nào đó để gọi điện thoại cho tôi tại văn phòng. Ông ta đã
mượn căn hộ của một người bạn. Vào thời kỳ đó, quan hệ gia đình giữa tôi
và Volodia đã đổ vỡ, nhưng chúng tôi còn sống chung trong lúc anh ấy chờ
được cấp nhà. Tôi đã gặpYakov tại nhà của bạn ông ta, và ở đó ông ta nói
với tôi rất lâu về mình. Ông đã làm cho Yakov thấy rõ những điều cần phải
làm. Đúng như thế. Ông ta đã nói với tôi: “Người Anh ấy đã đem đến cho
tôi một giải pháp. Kể từ nay chỉ có các hành động và sự hy sinh mới đáng
kể. Lới nói phải đi đôi với hành động”.
Biết tôi có liên lạc với các nhà xuất bản phương Tây, Yakov đã yêu cầu tôi
tìm tên ông trên danh sách các vị khách nước ngoài được mời đến dự cuộc
triển lãm. Và Yakov đã lập tức viết một bản thảo mà tôi có bổn phận phải
giao cho ông. Nhưng ông ta uống rượu quá nhiều, cho nên tôi rất lo ngại.
Tôi nói: “Làm sao anh có thể viết trong khi say?”. Ông ta đã trả lời: “Anh
phải uống mới sống lại được!”.
Barley lại uống một ngụm uýt-ky.
- Bà có nói chuyện về Yakov với Volodia không?
- Không.
- Volodia có khám phá ra việc bà có quan hệ với Yakov không?