ĐỢI CHỜ - Trang 167

một chuyến tham quan chớp nhoáng tại Leningrad. Cy, bây giờ đến lượt
ông.
Cy mỉm cười, nói:
- Hai ông bà Henziger sẽ tham quan Leningrad ba ngày, có hướng dẫn viên
đi theo. Họ sẽ có hộ chiếu nhập cảnh tại biên giới Phần Lan, cùng người
hướng dẫn, xe ca và đám người đi theo. Họ là những người rất giản dị, và
chân thật. Đây là lần đầu tiên họ đến Liên Xô. Chính sách Glasnost (4) là
một sự mới lạ lớn đối với nhà xuất bản của họ ỏ Boston. Henziger đã xuất
tiền đầu tư vào nhà xuất bản củ aông. Biết ông ở Matxcơva đang tiêu xài số
tiền ấy, ông ta yêu cầu ông ngừng lại mọi công việc, đến gặp ông ta tại
Leningrad để xách vali cho ông ta và báo cáo công việc của ông ở đây đã
đến đâu rồi. Đó là lối làm việc thông thường của một nhà đầu tư, nhất là
nhà đầu tư ấy lại là một nhà triệu phú. Ông có điều gì bắt bẻ? Có điều gì
không vừa ý, cứ cho biết .
- Không, không. Tôi phải vừa ý tất cả, nếu các ôngt đã vừa ý.
- Tốt. Vào lúc một giờ sáng nay, giờ Luân Đôn. J.P gọi cho văn phòng ông
tại Luân Đôn, từ khách sạn Marski, nhưng ông đang ở nơi thiết bị tự động
nối với máy nói, và J.P không nói với thiết bị ấy. Thế là ông ta gửi cho ông
một télex, nhờ Zapadny ở VAAP chuyển, và bản sao cho Cragi ở sứ quán
Anh quốc tại Matxcơva. Trong télex ấy, ông ta yêu cầu ông gặp ông ta tại
khách sạn Evropeiskaia ở Leningrad.
Zapadny sẽ phản đối, làm ầm lên. Nhưng vì J.P là người chi tiền cho ông,
chúng tôi biết chắc Zapadny sẽ phải chịu nhượng bộ trước những điều bắt
buộc của hợp đồng. Hợp lý không?
- Hợp lý - Barley thừa nhận.
Padny nói tiếp đoạn sau của sự dàn cảnh:
- nếu có một chút lý trí; Zapadny sẽ có thể giúp ông đổi hộ chiếu. nếu
không, Wicklow lập tức chạy tới OVIR, ở đó người ta sẽ đổi cho ngay.
- J.P Henziger là người của họ - Cy giải thích - Ông ta là sĩ quan hạng ưu.
Bà vợ ông ta cũng thế.
Cy ngừng lại ngay, vì Barley chỉ tay vào ngực Paddy, như một trọng tài vừa
thấy được một lỗi.