ĐỢI CHỜ - Trang 177

hơn bất cứ ai khác.
- Nhưng ông cũng là một chuyên viên đấy, không phải sao?
- Chính vì tôi cũng là một chuyên viên, nên tôi biết rõ những gì tôi nói!
Phần nhiều các chuyên viên là những kẻ có tư tưởng cuồng tín. Họ chẳng
giải quyết được gì cả! Họ là những người làm thuê cho chế độ nào dùng họ.
Ông đã không đọc những gì tôi đã viết trong bản thảo của tôi sao? Khi mà
thế giới sẽ bị hủy diệt, thì sẽ không phải bởi các kẻ điên khùng, mà chính là
bởi các chuyên viên tài ba mù quáng, và bởi sự dốt nát của các nhà chức
trách quan liêu. Họ ngụy biện rằng sự răn đe hạt nhân là để giữ gìn hòa
bình và đã không muốn thấy cuộc chạy đua vũ trang đưa thế giới đến bờ
vực thẳm, nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra thì sẽ không có kẻ thắng người
bại. Thôi rồi, Barley, ông đã phản bội tôi. Ông đã phản bội lời thề của ông.
- Không có ai phản bội ông cả - Barley giận dữ đáp - Bản thảo của ông đã
đi lạc đường, chỉ có thế thôi. Các nhà chức trách của chúng tôi đã đọc và
khâm phục bản thảo ấy, nhưng họ cần phải biết thêm về bản thảo ấy. Họ
không thể tin cậy bản thông điệp ấy chừng nào họ chưa có thể tin cậy người
gửi nó.
- Nhưng ít nhất họ có đồng ý cho xuất bản không?
- Trước hết, họ muốn biết chắc chắn rằng ông không phải là một kẻ lừa dối
họ. Và cách tốt hơn hết để họ chịu tin cậy ông, đó là họ có thể thảo luận với
ông.
Goethe đi rất nhanh, kéo Barley đi theo, mắt nhìn đâu đâu và hai thái
dương ướt đẫm mồ hôi.
- Goethe, tôi là một nhà văn chuyên khảo cứu các tác phẩm văn học -
Barley vừa nói vừa thở hổn hển và không thể bắt gặp nét nhìn của Goethe -
Lâu nay tôi chỉ biết có Beowulf(3), gái và rượu bia. Vật lý hoàn toàn không
thuộc sở trường của tôi, cũng như của Katia. Nếu ông muốn tiếp tục đi theo
con đường ấy, ông hãy nhờ cậy các chuyên viên của chúng tôi, ông phải để
cho tôi và Katia được yên ổn. Tôi đến đây là để nói với ông điều đó.
Goethe và Barley đi ngang qua một con đường nhỏ trải sỏi và đi vào một
bãi cỏ khác. Một đoàn học sinh phải rẽ ra tránh để cho hai người đi qua.
- Thế có nghĩa là ông đến đây để nói với tôi rằng ông từ chối xuất bản sách