ĐỢI CHỜ - Trang 178

của tôi, phải không?
- Nhưng làm sao ông có thể muốn tôi xuất bản sách của ông được? Ngay cả
trong trường hợp tôi có thể cho các tài liệu của ông lên khuôn, thì còn có
Katia! Katia là người chuyển giao tài liệu của ông, ông nhớ không? Bà ta
đã chuyển các tài liệu mật về quốc phòng cho một người nước ngoài. Đó
không phải là một chuyện đùa, mà thật sự là chơi với lửa. Nếu người ta
phát giác hoạt động của ông và Katia, thì ngay trước khi bản đầu tiên được
bày trên kệ sách, ông và Katia sẽ không còn trên cõi đời này nữa rồi. Một
nhà xuất bản không thể đóng vai trò ấy! Ông tin rằng tôi sẽ đợi một cách
yên ổn ở Luân Đôn và bấm cái nút làm cho cả ông và Katia nổ tung thành
tro bụi sao?
Goethe thở hổn hển, thôi không nhìn đám đông nữa mà nhìn đăm đăm vào
Barley.
- Goethe, ông hãy nghe tôi. Tôi hiểu ông. Tôi thật sự tin rằng tôi hiểu ông.
Ông có tài nhưng người ta đã dùng tài của ông vào những mục đích khác
với hoài bão của ông. Nhưng ông không phải là Chúa Giêsu, đấng Cứu
Thế. Nếu ông muốn tự tử, đó là việc của ông. Chỉ có điều là ông giết luôn
luôn cả Katia. Nếu ông không quan tâm một chút nào đến người mà ông sẽ
giết, vì sao ông quan tâm đến người mà ông sẽ cứu? Goethe, ông hãy đi
sang nước Anh. Họ sẽ có cách đưa ông vượt biên một cách kín đáo. Sau đó
ông có thể phát giác với toàn thế giới tất cả những gì ông muốn. Người ta
sẽ đón tiếp ông tại cung điện Albert Hall. Người ta sẽ mời ông nói chuyện
trên đài phát thanh, đài truyền hình, người ta sẽ tuân theo tất cả các đòi hỏi
của ông. Và khi mọi sự xong xuôi, người ta sẽ cấp cho ông một giấy thông
hành, bạc tiền, và ông sẽ có thể sống những ngày êm đềm tại nước Úc.
Hai người, một lần nữa lại im lặng. Goethe có nghe rõ Barley nói không?
Có hiểu không? Nhìn đăm đăm Barley như nhìn một điểm ở chân trời, vẻ
nhìn của ông ta không biểu lộ một chút xúc động nhỏ nhặt nào.
- Barley, tôi không phải là một tên phản bội tổ quốc, đào ngũ theo địch. Tôi
là người Nga, và tương lai của tôi là ở tại nước Nga, ngay cả khi tương lai
của tôi còn rất ngắn ngủi. Ông sẽ xuất bản sách của tôi không? Xuất bản
hay không? Tôi cần phải biết.