ĐỢI CHỜ - Trang 18

chữ nghuệch ngoạc của quyển thứ nhất, anh ta ngạc nhiên xiết bao khi
khám phá ra có một điểm tương đồng không thể chối cãi, đến nối anh ta có
cảm giác như đang xem nhật ký riêng của một người mắc chứng loạn thần
kinh.
Landau nghiên cứu quyển thứ ba, cũng có hệ thống và chính xác như quyển
thứ hai, nhưng dưới hình một số nhật ký trên tàu thủy, thuật lại những luận
lý toán học, những công thức và chữ “sai số” được lặp lại một cách thường
xuyên và thường được gạch dưới, hay nhấn mạnh bởi một dấu than.
Rồi đột nhiên Landau trố mắt, bị mê hoặc và không thể không đọc tiếp. Sự
tối nghĩa của những từ ẩn nghĩa được tác giả dùng, cuối cùng chấm dứt
bằng một thành tích vĩ đại, cũng như những lời huyên thuyên về triết học
và những đồ họa của tác giả. Bây giờ các chữ lộ ra một cách rõ ràng.
“Các nhà chiến lược Mỹ có thể ngủ yên giấc. Những cơn ác mộng của họ
sẽ không bao giờ trở thành hiện thực. Liên Xô chỉ còn là một cường quốc
hạng nhì như các nước Anh. Các ông hãy tin lời tôi”.
Landau không đi xa hơn. Một tình cảm tôn trọng người khác, cộng thêm
một linh tính tự bảo vệ, khuyến cáo anh không đào sâu thêm nữa. Anh ta
lượm sợi dây thun lên và buộc ba quyển sổ tay lại với nhau. Thế là xong,
anh nghĩ thầm. Kể từ bây giờ tôi lo công việc của tôi và tôi làm tròn bổn
phận của mình: tôi mang bản thảo này về nước Anh thân yêu của tôi và trao
ngay lập tức cho ông Bartholomew biệt danh là Barley Scott Blair.
Barley Blair! Anh ta sửng sốt suy nghĩ trong lúc mở tỷ để lấy ra một cái
valy lớn bằng nhôm, trong đó anh xếp các hàng mẫu. Thế thì tốt! Người ta
thường tự hỏi, phải chăng người ta đã cài một điệp viên trong lòng chúng
ta, và bây giờ, người ta đã biết.
Landau bình tĩnh một cách oai vệ, anh ta đoan quyết với tôi như thế. Con
người Anh một lần nữa đã lại thắng thế con người Ba Lan nơi anh ta. Sau
này anh ta đã nói với tôi: “Này Harry, nếu Barley có thể làm việc ấy, thì lúc
đó tôi cũng đã tự nhủ rằng chính tôi cũng đủ khả năng gánh vác việc ấy”.
Anh ta để cái valy lên giường, mở khóa và lấy ra hai cái hộp đựng băng
video mà các nhà chức trách Liên Xô đã ra lệnh cho anh không được trưng
bày: một hộp về đề tài lịch sử mà họ cho là có tính cách tuyên truyền chống