ĐỢI CHỜ - Trang 184

vẻ thư thái đến nỗi Ned quyết định rằng có thể để ông ta về Hampstead.
Căn hộ của ông ta ở trong một chung cư nằm gần đường East Heath Road,
và trạm kiểm soát thường trực đặt ngay ở căn hộ tầng dưới, do một cặp vợ
chồng, nhân viên rất đắc lực của cơ quan, ở. Vào lúc mười một giờ tối, cặp
ấy báo cho chúng tôi biết Barley ở một mình trong căn hộ của ông ta,
nhưng hình như ông ta đi lui đi tới trong phòng một cách nóng nảy. Họ
cũng cho chúng tôi biết ông ta nói lảm nhảm một mình mãi.
Vào lúc một giờ sáng, Barley gọi điện thoại cho Anthena Grantham, con
gái của ông ta.
- Con có khỏe không, con gái?
- Dạ khỏe.
Lúc 1 giờ 40, cặp ấy cho biết đèn đã tắt trong phòng của Barley. Nhẹ nhõm,
cuối cùng Ned mới yên tâm đi ngủ, còn tôi đã ở trong căn phòng hẹp của
tôi, nhưng vẫn thao thức không ngủ được. Những kỷ niệm về Hannah dồn
dập trong đầu óc của tôi, lẫn lộn với các hình ảnh của Barley và ngôi nhà ở
Knightsbridge. Tôi nhớ giọng nói của ông ta khi nói đến Katia và các đứa
con của nàng, và tôi không ngớt so sánh thái độ ấy với thái độ của tôi lúc
tôi cố chấp không chịu thú nhận rằng tôi đã yêu Hannah vào thời kỳ mà sự
quan hệ ấy có thể phương hại đến sự nghiệp của tôi.
Sáng hôm sau, Barley đến văn phòng nhà xuất bản để làm việc, và chúng
tôi đã hẹn với nhau rằng ông ta sẽ ghé lại ngôi nhà ở Knightsbridge vào
buổi chiều trên đường trở về nhà, nếu có một số điểm cần phải làm rõ.
Nhưng chiều hôm ấy, Barley đã biến mất.
*
Theo các trinh sát viên mà Brock đã bố trí, Barley đã rời văn phòng của
ông ta vào lúc 16 giờ 43, trước giờ một chút, tay cầm cái túi kèn saxo.
Wicklow đang đánh máy một bản tường trình về chuyến đi Matxcơva trong
một phòng ở phía sau nhà xuất bản Abercrombie and Blair. Anh không biết
Barley đã rời văn phòng. Nhưng hai trinh sát viên đã theo dõi Barley đến
Strand, rồi đến Soho. Ở đó ông ta lẩn vào một cái hộp đêm tồi tàn. Ông ở
trong đó hai mươi phút, rồi đi với vẻ thận trọng, luôn luôn cầm cái túi kèn
saxo trong tay. Ông ta vẫy một chiếc taxi, và một trong hai người trinh sát