ĐỢI CHỜ - Trang 221

của nó những thú vật, để nó tô màu.
- Ôi, con bé ngây ngô, đừng tô màu lục! - Barley nói với nó. - Con, con có
thấy một con bò cái màu lục bao giờ chưa? Này Katia, con gái của bà, nó
tưởng các con bò cái có màu lục đấy!
- Anna là một họa sĩ vẽ theo trí tưởng tượng của mình! - Katia cười to đáp.
Xe đột ngột rời đường cái, chạy băng qua một cánh đồng và leo lên một
ngọn đồi mà chẳng cần đi theo một con đường mòn nào cả.
- Ông thấy không? - Katia nói với Barley với một giọng hãnh diện. Ở đây
chúng ta có thể đi đâu tùy thích, chừng nào chúng ta không đi vào trong các
vùng đất của các nhà tỷ phú!
Xe leo lên đỉnh đồi, rồi đi xuống theo sườn đồi phía bên kia, đến một con
đường nhỏ dọc theo một dòng suối, để đến một khu rừng phong. Katia cho
xe dừng lại và nói:
- Bây giờ chỉ còn chúng ta ở chốn thiên đường này. Ở đây có một con suối
để chơi xây dựng một cái đập, một bờ suối để cắm trại, và một chỗ đủ rộng
để chơi môn lapta, với quả bóng và cây vợt gỗ mà Serguei đã có đem theo
xe. Tất cả mọi người phải đứng thành vòng tròn, một người cầm cái vợt gỗ
và một người khác liệng quả bóng cho người kia.
Vừa đặt các dụng cụ ấy xuống đất, Katia giải thích thêm:
- Bác Matvei nói quả quyết với tôi rằng môn lapta là nguồn gốc của môn
bóng chày và môn crikê ở Tây phương. Bác ấy nói chính các di dân người
Nga đã nhập môn ấy vào các nước phương Tây, và chắc chắn môn lapta
cũng là do Pierre Đại Đế sáng chế ra.
Nằm dài trên bãi cỏ, ông già Matvei vừa hút thuốc vừa nói chuyện thao
thao bất tuyệt với Barley. Katia đi băng qua bãi cỏ, nhốt mình vào trong xe
một lát. Khi ở trong xe bước ra, nàng đã mặc một chiếc quần soóc, tay cầm
một giỏ đồ ăn gồm có xăng uých, thịt gà và patê, trứng và món kotleti do
nàng làm. Nàng cũng có đem theo bia và Barley đem theo rượu uýt-ky.
Bé Serguei, đứng trên bờ suối, lấy cái vợt gỗ của nó cào cào quơ quơ dưới
nước. Mơ ước của nó, Katia giải thích với Barley, là bắt cho được một con
cá, nướng chín và đãi ông đấy. Anna thì miệt mài vẽ. Nó muốn tặng Barley
bức chân dung tự vẽ của nó đê ông treo trong phòng của ông ở Luân Đôn.