ĐỢI CHỜ - Trang 235

tay chỉ một cách hãnh diện một chỗ trên áo pun của ông ta. Katia giải thích:
- Bác Matvei cũng muốn cho anh biết lúc bấy giờ bác ấy có đeo một cái
phù hiệu lân tinh sáng ngời trong bóng tối. Cái phù hiệu ấy cho phép các
bạn của bác khỏi va vào bác trong lúc họ cầm xô đi trong bóng tối tới lấy
nước ở sông Neva. Thôi, đến đây chuyện quân Đức vây hãm Leningrad đã
chấm dứt. Barley, như mọi lần trước đây, anh đã tỏ ra rất kiên nhẫn. Em hy
vọng anh thành thật.
- Suốt đời anh chưa bao giờ thành thật như hôm nay.
*
Trên đời này chỉ có phòng ngủ của nàng là hiện thực, chỉ có giường ngủ
của nàng là hiện thực.
Hai đứa con của nàng đã đi ngủ và Barley nghe rõ tiếng ngáy của chúng.
Trong phòng khách, Matvei nằm dài trên tấm nệm trải dưới sàn nhà cũng
đang chiêm bao về trận đánh Leningrad. Barley ngồi trên giường bên cạnh
Katia, cầm bàn tay nàng và nhìn vào mặt nàng.
- Anh cũng yêu bác Matvei, - Barley nói.
Katia gật đầu và mỉm cười. Barley vuốt ve mơn trớn hai má nàng và nhận
thấy nàng khóc.
- Nhưng không giống như anh yêu em, - Barley nói rõ thêm. - Anh yêu hai
đứa nhỏ, anh yêu bác Matvei. Anh cảm thấy có trách nhiệm đối với hai con
và đối với bác ấy. Nhưng đối với em, anh yêu em một cách sâu xa đến nỗi
hầu như anh cảm thấy xấu hổ phải nói ra. Anh những muốn em bắt anh
phải im lặng. Nhìn em, anh ghét nghe giọng nói của chính mình. Em có
muốn anh viết tất cả những điều đó ra trên giấy không?
Ôm mặt Katia trong hai bàn tay của mình, Barley hôn nàng, rồi đặt nàng
nằm dài xuống giường và lại hôn nàng, hôn vào miệng nàng, rồi hôn lên
các mi mắt ươn ướt của nàng. Nàng ôm chặt lấy ông và kéo ông vào nàng.
Nhưng rồi đột nhiên nàng đẩy ông ra, vụt đứng dậy và đi liếc mắt nhìn hai
đứa con của nàng đang ngủ say sưa, trước khi khóa của phòng lại.
- Nếu chúng thức dậy, anh phải mặc quần áo vào và làm ra vẻ thật nghiêm
chỉnh, nghe không? - nàng vừa hôn vừa căn dặn Barley.
- Anh có thể nói với chúng rằng anh yêu em?