ĐỢI CHỜ - Trang 238

đầu là một cái bục và đầu kia là những cánh cửa tự bật đóng lại mà ở phía
sau của là phòng vệ sinh. Có ai đó đã treo một bóng đèn tạm bợ để chỉ
đường, và với ánh sáng lờ mờ của bóng đêm ấy, Barley chợt thấy một
phòng thay áo trống trơn sau một cái quầy bằng gỗ và những cái cáng
thương.
Katia ngồi xuống một cái ghế dài, Barley ngồi xuống cạnh nàng.
- Luôn luôn ông ta cố gắng đúng giờ, nhưng đôi khi cũng bị chậm trễ đôi
chút, - Katia nói.
- Anh có thể nói chuyện với ông ta không?
- Không, ông ta sẽ tức giận đấy!
- Vì sao?
- Nếu bọn họ nghe nói tiếng Anh trong một đường dậy nội thành, lập tức họ
sẽ chú ý ngay. Đó là lẽ tất nhiên.
Một người đàn ông đầu băng bó, đẩy cửa và đi nhầm vào các phòng vệ sinh
dành cho nữ. Hai người đàn bà từ trong đó chặn ngay ông ta lại và chỉ chỗ
cho ông ta. Katia mở ví lấy ra một quyển sổ tay và một cây bút máy.
- Ông ta sẽ gọi vào lúc 22 giờ 40, - nàng nói. – Ông ta sẽ không nói lâu. Vì
như thế là thiếu cảnh giác, ngay cả trên một đường dây bảo đảm.
Nàng đứng lên và đi đến máy điện thoại, cúi xuống để luồn qua dưới cái
quầy bằng gỗ.
Ông ta sẽ nói với nàng rằng ông ta yêu nàng hay không? Barley tự hỏi:
“Anh yêu em đến nỗi làm cho tính mạng anh lâm nguy?”
Nàng đứng nghiêng nghiêng, mắt đăm đăm nhìn các cánh cửa tự động bật
qua bật lại của dãy phòng vệ sinh. Nàng đã thấy một điều gì đáng nghi
chăng? Nàng đã nghe một tiếng gì đó chăng? Hay là bây giờ những ý nghĩ
của nàng đã dành tất cả cho Yakov rồi?
Đó là thái độ của nàng khi nàng đợi ông ta, Barley nghĩ thầm, thái độ của
một người kiên nhẫn chờ đợi cả một ngày.
Tiếng chuông rè rè của cái máy điện thoại đầy bụi bặm vang lên. Một giác
quan thứ sáu đã dẫn dắt Katia đến với ông ta ở đầu kia đường dây và tiếng
chuông chưa kịp vang lên lần thứ hai, thì nàng đã bắt máy. Một tay cầm
ống nghe, một tay áp vào lỗ tai để nghe cho rõ tiếng của người tình. Barley