ĐỢI CHỜ - Trang 245

Đến ngã tư thứ hai, xe phải đổi hướng để vào trong một công trường xây
dựng, nơi xe cam-nhông của chúng tôi đậu, tất cả đèn đều tắt hết và tài xế
giả vờ ngủ. Nếu thấy có ăngten rađio kéo cao lên, xe chở Barley phải chạy
một vòng về phía tay phải và trở lại nơi xe cam-nhông đậu.
Nếu không thấy ăngten thì coi như cuộc hẹn đã bị bãi bỏ.

*

Bản tường trình của Paddy xuất hiện trên các màn hình lúc 1 giờ sáng, giờ
Luân Đôn. Sau đó bản tường trình ấy được phân tích, xem xét một cách kỹ
càng. Theo bản tường trình ấy, trước tiên Paddy lấy làm ngạc nhiên về độ
chính xác của các sự kiện khi Barley báo cáo công tác.
Paddy cũng lấy làm cảm kích vì Barley tỏ ra hăng hái và tận tụy với nhiệm
vụ của mình. Ngoài ra, báo cáo của Barley khớp với tất cả những sự kiện
mà Paddy đã thu thập được từ các trinh sát theo dõi Barley, kể từ khi ông ta
và Katia từ trạm tàu điện ngầm đến bệnh viện, rồi ngồi chờ trên một chiếc
ghế dài và tiếng chuông điện thoại reo lên nhưng chấm dứt rất nhanh.
Barley giải thích rằng Katia đã đứng ngay trước máy điện thoại khi chuông
reo. Chính ông ta cũng hầu như không nghe được gì cả. Do đó Paddy
không lấy làm lạ rằng Anastasia, người trinh sát chốt tại bệnh viện, cũng đã
không nghe được gì cả. Chuông điện thoại vừa mới reo lên là Katia bắt
máy ngay, nhanh như chớp.
Cuộc điện đàm giữa Katia và Chim Xanh rất ngắn. Theo Barley, hai phút là
tối đa. Chúng tôi cho thêm một điểm tốt. Chúng ta biết rằng Goethe rất ghét
nói dài dòng trong khi điện đàm.
Với báo cáo chính xác và rõ ràng Barley thoải mái như một con cá ở trong
nước, làm sao sau đó có thể tán thành ý kiến cho rằng đáng lẽ Paddy nên
dẫn Barley thẳng đến đại sứ quán, bịt miệng và trói gô ông ta lại rồi tống cổ
về Luân Đôn? Tuy nhiên, đó là ý kiến của Clive, và nhiều người đã tán
thành.
Chúng ta hãy trở lại với ba điều bí mật làm cho Ned đau đầu: Barley ôm
choàng Katia và dìu nàng đi từ bệnh viện đến bãi đậu xe, Barley cầm lái