ĐỢI CHỜ - Trang 247

Còn ý kiến của Cy về tâm trạng của Barley, người ta có thể nhớ câu nhận
xét sai lầm một cách kỳ cục này của ông ta: “Đối với người Anh, dù sao đi
nữa thì người ta cũng không thể biết được những gì họ nghĩ trong đầu”.
Ít ra trong lần này, Cy đã không hoàn toàn sai lầm.

*

- Không có một tin tức xấu nào, - Ned nhấn mạnh, trong lúc Brock chiếu lại
cuốn băng ghi âm của xe cam-nhông, lần thứ ba, hay lần thứ ba mươi.
Chúng tôi trở về. Rạng đông ló dạng, nhưng chúng tôi quá bực bội, nên
không nghĩ đến việc đi ngủ.
- Không có những tin tức xấu. Chỉ hoàn toàn là những tin tức tốt, - Ned lặp
lại. “Anh khỏe mạnh. Anh bình an. Anh đã thuyết trình rất xuất sắc. Anh đi
máy bay. Chúng ta sẽ gặp nhau thứ sáu. Anh yêu em” và cô ta khóc.
- Tôi, tôi không biết vì sao. - Tôi nói một cách miễn cưỡng. - Còn ông, ông
chưa bao giờ khóc vì sung sướng sao?
- Nhưng cô ta khóc đến nỗi ông ta phải dìu cô ta suốt dọc hành lang. Cô ta
khóc đến nỗi không còn lái xe được nữa. Và một khi đã về đến nhà, cô ta
nhào vào nhà, như thể không biết có Barley ở đó, vì cô ta quá sung sướng
về việc Chim Xanh sẽ đến Matxcơva bằng máy bay theo đúng ngày đã định
trước. Và Barley an ủi cô ta. Cần thiết phải an ủi cô ta, với tất cả các tin tức
tốt đẹp ấy!
Chúng tôi nghe lại một lần nữa tiếng nói được ghi âm của Barley.
- Và Barley rất bình tĩnh, - Ned bình phẩm. - Bình tĩnh một cách hoàn toàn.
Không có một chút lo âu nào. “Tuyệt vời, Paddy. Mọi sự đều tốt đẹp. Vì thế
mà Katia khóc”. Tốt thôi!
Ned ngồi chễm chệ trong chiếc ghế bành, nhắm mắt lại. Tiếng nói thật thà
và trung thành của Barley vẫn luôn luôn phát ra từ cái máy ghi âm. - Barley
không còn là của chúng ta nữa rồi! - Ned khẳng định. - Ông ấy đã từ giã
chúng ta rồi.
Ned, theo cách của ông ta, cũng đã từ giã chúng tôi. Ông ta đã tổ chức một
chiến dịch tuyệt vời. Và bây giờ, nếu tin lời ông ta nói, ông ta chỉ còn việc