ĐỢI CHỜ - Trang 44

- Anh đã hoàn thành công việc một cách đáng khen, nhưng chúng tôi không
giải thích cho anh biết vì sao sự việc này có thể nguy hiểm cho anh. Chúng
tôi chỉ có thể nói với anh như thế này. Một chút ít mà anh đã biết được là đã
quá nhiều rồi đó. Vì thế chúng tôi không thể để cho anh xuất ngoại sang
các nước phương Đông, mang theo các bí mật của chúng tôi trong đầu.
Thật là quá nguy hiểm cho anh và cho tất cả các người liên quan trong việc
này. Anh đã giúp chúng tôi một công việc đáng hãnh diện, nhưng ngược
lại, anh đã trở thành một mối lo âu lớn cho chúng tôi. Trong thời kỳ có
chiến tranh, anh có thể bị tù
giam , cũng có thể bị hành quyết. Nhưng bây giờ không có chiến trang, ít ra
là không công khai có chiến tranh.
Trong quá trình leo lên một cách khôn ngoan các bậc của bộ máy cầm
quyền; Clive đã đọc được một cách mỉm cười. Ông ta nói tiếp với một
giọng dịu dàng, đến nỗi mọi người đều nín thở lắng nghe. Ông ta nói:
- Nói cho cùng, anh sẽ có thể tố cáo những người rất quan trọng. Tôi biết
rằng anh sẽ không làm điều đó một cách tự ý, tự mình muốn, nhưng khi
người ta bị lâm vào một tình trạng bị xích vào một cái máy phát nhiệt, rốt
cuộc, người ta không còn cách lựa chọn nào khác....
Khi ước lượng rằng mình đã làm cho Landau sợ hãi đủ rồi, Clive quay
sang phía tôi, hất đầu ra hiệu cho tôi, rồi nhìn tôi mở cái cặp da đựng tài
liệu mà tôi đã mang theo. Tôi rút trong cặp ra một văn bản dài mà tôi đã
soạn thảo, quy định rằng Landau cam kết một cách vĩnh viễn không đi đến
các nước phương Đông, không bao giờ ra khỏi nước mà không báo cho
Reg biết trước bao nhiêu ngày, các chi tiết phải được dàn xếp sau đó giữa
hai người với nhau và Reg sẽ kiểm tra hộ chiếu để ngăn ngừa mọi sự bất
trắc. văn bản ấy cũng quy định rằng Landau chập nhận một cách vĩnh viễn
sự có mặt của Reg, hay của người nào được nhà chức trách cử thay thế
Reg, với vai trò là người bạn tâm phúc, nhà trọng tài kín đáo trong tất cả
các công việc của mình - kể cả vấn đề tế nhị về tấm ngân phiếu một trăm
ngàn bảng.
Ngoài ra, để sự sợ hãi nhà chức trách của Landau được kích động một
cách đều đặn, cứ sáu tháng một lần, anh phải trình diện với Harry, cố vấn