ĐỢI CHỜ - Trang 45

pháp luật của Sở, để nhắc lại các cam kết của anh về việc giữ bí mật.
Sau cùng là điều khoản nói rằng mọi chi tiết liên hệ đến một người đàn
bà Nga nào đó, bản viết tay của người bạn của bà và vai trò của một nhà
xuất bản Anh nào đó, kể từ giờ phút này phải được tuyên bố một cách long
trọng rằng không có, đã được chôn vùi vĩnh viễn không còn dấu vết, kể từ
nay và mãi mãi .
Văn kiện này chỉ có một bản. bản này sẽ vào nằm trong tủ sắt của tôi cho
đến khi nó mủn ra thành bụi bặm. Tôi đưa cho Landau , anh ta đọc hai lần,
Reg cũng cùng đọc với anh ta. Rồi anh ta trầm ngâm suy nghĩ một lát,
không đếm xỉa gì đến những người đang quan sát anh ta, những người
muốn anh ký tên vào văn bản và thôi không còn là một vấn đề nữa. Vì
Landau biết lần này anh ta là người mua chứ không phải là người bán.
Anh ta thấy mình lại đứng trước cửa sổ phòng mình tại khách sạn ở
Matxcơva. Anh ta nhớ lại đã bao lần anh ta mong ước được cột dây đôi
giày đi du lịch của mình, và sống một cuộc đời ít sôi động hơn.
Và anh ta chợt có ý nghĩ tức cười rằng " Tạo hóa chắc đã bắt anh ta làm
đúng theo lời nói và đã làm việc của anh một cách dễ dàng ". Vì thế, anh ta
buột miệng cười khảy, làm cho mọi người cảm thấy khó chịu.
Landau nói:
- Này Harry, tôi hy vọng rằng chính ông Mỹ Johnny là người đã trả tiền.
Nhưng câu nói đùa của anh hoàn toàn thất bại, vì anh đã đạt được mục
đích của mình rồi mà không biết. Landau lấy cây bút máy của Reg và ký
tên vào với tư cách là nhân chứng. Tôi đặt tờ giấy cam kết quý báo ấy vào
trong cái hòm da của nó và nhè nhẹ đậy nắp lại. Sau đó mọi người bắt tay
nhau chúc mừng.
- Niki, chúng tôi rất biết ơn anh,- Clive nói, như trong cuốn phim mà
Landau tin tưởng mình là người anh hùng.
Mỗi người lại bắt tay Landau một lần nữa, rồi nhìn anh ta đi ra một cách
oai vệ trong ánh sáng buổi chiều tà, hay đúng hơn, đi ra một cách ung dung
trong hành lang, vừa đi vừa nói chuyện với Reg cao gấp đôi anh ta. Rồi mọi
người nôn nóng chờ đợi băng từ ghi âm cuộc nói chuyện ấy mà tôi đã được
phép làm với lý do không thể bác bỏ được, vì người Mỹ đã biểu lộ sự quan