ĐỢI CHỜ - Trang 6

thân Landau cũng đã nhập quốc tịch Anh và anh đã tỏ ra không thể lay
chuyển được sự tôn kính ấy, nhưng anh ta xếp riêng đám người ở bộ Ngoại
giao ra. Các người này càng tỏ ra ta đây, làm điệu làm bộ, hay nhướng chân
mày lên một cách ngu ngốc, Landau càng ghét họ thêm khi nghĩ đến bố
mình. Vả lại, nếu việc này chỉ quan hệ đến một mình Landau thôi, thì anh
đã không bao giờ đến tham dự hội chợ audio này, và đã ở lại Brighton trong
tổ ấm với Lydia, cô bạn gái nhỏ nhắn, xinh đẹp và ngoan ngoãn của mình.
Landau đã khuyên các đồng nghiệp trong công ty: “Tốt hơn là chúng ta nên
dành nỗ lực để tham dự hội trợ triển lãm sách tại Matxcơva vào tháng Chín
tới. Này Bernard, anh thấy đó, người Nga thích sách, còn thị trường audio
làm cho họ sợ, và họ chưa sẵn sàng để tiếp nhận. Nếu dấn thân vào hội chợ
sách, chúng ta sẽ thành công lớn. Nếu lăn vào hội chợ audio, chắc chắn sẽ
thất bại”.
Nhưng các đồng nghiệp của Landau còn trẻ và khá giàu, họ không tin là sẽ
thất bại
***
Tối hôm ấy, khi thoáng thấy thiếu phụ áo xanh người Nga, Landau đã
không muốn để ý đến cô ta. Anh nôn nóng đáp máy bay trở về Luân Đôn
ngay ngày hôm sau. Và nếu người thiếu phụ Nga áo xanh ấy vẫn kiên trì lôi
kéo sự chú ý của anh trong lúc anh bận kết thúc sổ sách kế toán, thì chắc
chắn anh sẽ nói với cô ta một điều gì đó bằng tiếng Nga mà cả hai sẽ hối
hận suốt đời.
Cô ta mang nơi cổ tay một cái túi lưới bằng chất dẻo, thường dùng để đựng
đồ khi đi mua sắm. Cô ta đến đứng cạnh bàn nơi Landau đang làm việc, thở
dài tỏ vẻ nôn nóng và lên tiếng hỏi:
- Xin ông thứ lỗi. Ông có phải là người Nhà xuất bản Abercrombie and
Blair không?
- Không phải ở đây, người đẹp ạ - Landau trả lời mà không ngước lên nhìn
Vì cô ta nói tiếng Anh, nên Landau cũng trả lời bằng tiếng Anh, theo thói
quen.
- Ông có phải là ông Barley không?
- Không, không phải là Barley mà là Landau.