ĐỢI CHỜ - Trang 7

- Nhưng đây là gian hàng của ông Barley.
- Không, không phải là gian hàng của Barley. Mà là gian hàng của tôi. Gian
hàng Abercrombie and Blair ở kế bên.
Vẫn không ngước mắt lên nhìn người đối thoại, Landau đưa cây bút chì lên
lắc lắc chỉ về phía một gian hàng trống ở bên trái, nơi có một tấm panô màu
xanh lục ghi bảng hiệu “Nhà xuất bản Abercrombie and Blair” bằng chữ
vàng.
- Nhưng gian hàng ấy bỏ trống – Thiếu phụ phàn nàn – Chẳng có ai trong
đó cả. Ngày hôm qua cũng bỏ trống như thế.
- Đúng. Hoan hô! – Landau nói cụt lủn, tỏ vẻ không muốn bị quấy rầy thêm
nữa.
Và anh ta lại cặm cụi làm việc, chờ cho cái bóng hình áo xanh biến đi. Anh
ta biết mình đã tỏ ra thô lỗ, nhưng sự kiên trì của người thiếu phụ Nga đã
làm cho anh càng thô lỗ hơn.
Cô ta không bỏ đi. Cô hỏi:
- Nhưng ông Scott Blair ở đâu? Cái ông mà người ta gọi là ông Blair ấy ở
đâu? Tôi cần gặp ông ấy. Có việc rất khẩn cấp.
Landau bắt đầu gắt gỏng một cách vô lý. Anh ta ngẩng đầu lên một cách
đột ngột và nhìn thẳng vào mặt người thiếu phụ. Anh ta nói:
- Thưa cô, ông Scott Blair mà các bạn thân thường gọi là Barley, vắng mặt
và không xin phép. Nói cho rõ hơn, ông ta đã đào nhiệm. Thật thế, công ty
của ông ta đã đăng ký một gian hàng. Tuy là chủ tịch, làm giám đốc, là tổng
quản lý và theo chỗ tôi được biết, là người nắm giữ độc quyền công ty suốt
đời, nhưng Scott Blair đã không đặt chân đến gian hàng của ông ta…
Trong lúc nói những lời mỉa mai trên, Landau bắt gặp cái nhìn của người
thiếu phụ và bắt đầu thay đổi thái độ. Anh ta nói:
- Xin người đẹp thông cảm, số là tôi phải ra sức làm việc vì sinh kế, tay làm
hàm nhai mà, chắc cô cũng đồng ý về điểm đó, phải không nào? Tôi không
làm việc cho ông Barley Scott Blair, dù tôi rất hâm mộ ông ấy.
Nói đến đây, Landau ngừng hẳn lại, sự giận dữ lúc ban đầu bây giờ đã đổi
thành sự ân cần của một trang nam nhi hào hoa phong nhã, vì thấy người
thiếu phụ run run. Anh nhận thấy điều đó trước hết là hai bàn tay cô bóp