ĐỢI CHỜ - Trang 68

người khác.
Barley kể với chúng tôi rằng ông ta đã cùng với Nejdanov đi đến với
nhóm này, nhóm khác, rồi sau đó một mình vừa uống rượu vừa nói chuyện
với bất cứ ai nói chuyện với ông ta.
- Khi đến giờ ăn trưa – Barley kể tiếp. – Chúng tôi ngồi chung quanh một
cái bàn gồm một tấm ván kê trên những con ngựa gỗ. Tôi ngồi một đầu,
Nejdanov ngồi ở đầu bên kia, trên bàn có những chai rượu vang trắng, sản
phẩm của Géorgie, mọi người đàm luận bằng tiếng Anh về chính sách
Perestroika.
Clive lại ngắt lời Barley. Ông ta không muốn nghe những chi tiết vô ích,
ông muốn biết tên những người nói chuyện với Barley.
- Clive, ông muốn biết tên, thì đây. Một người là giáo sư đại học quốc gia
ở Matxcơva, nhưng tôi không nhớ tên ông ta. Một người khác quản lý các
kho hoá phẩm, đó là người anh em cùng cha khác mẹ của Nejdanov, và họ
gọi ông ta là dược sư. Cũng có một người khác nữa, tên là Grégor, nhưng
tôi không biết ông ta họ gì. Chỉ biết ông ta là viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa
học Liên Xô.
- Có phụ nữ cùng ăn không? – Ned hỏi.
- Có. Có hai người, nhưng không có Katia, - Barley đáp.
- Nhưng cũng có một người khác nữa phải không.
Barley từ từ ngửa đầu lên để uống rượu, rồi kẹp cái ly vào giữa hai đầu
gối, cúi xuống nhìn vào đó như thể để tìm nơi đó một câu trả lời thận trọng.
- Đúng như thế, luôn luôn phải có một người nào khác. Nhưng không
phải là Katia.
Giọng nói của Barley đã thay đổi, mặc dù tôi không đủ khả năng để phân
tích nó thay đổi như thế nào. Có thể là ít lanh lảnh hơn, với một chút luyến
tiếc hay ân hận.
- Tôi cũng như những người khác, chúng tôi chờ đợi, vì chắc chắn chúng
tôi đã cảm thấy có một điều gì đó khác thường đang lộ ra nơi chân trời.
- Một người nhiều râu – Barley nói tiếp, đôi mắt nhìn vào bóng tối lờ mờ
như thể cuối cùng ông ta chợt nhận ra người kia. – Cao lớn, mặc một bộ đồ
màu sẫm và đeo cà vạt đen. Mặt hốc hác. Chắc chắn đó là lý do vì sao ông