tiếng, đừng có lo lắng, được chứ? Nó giống như một lớp khích lệ ấy.”
“Anh đang nghiêm túc đấy chứ?” tôi nói.
“Trật tự. Chúng ta cần phải gặp gỡ mọi người. Và em là người đang
bịa ra một anh bạn trai. Có lẽ cũng nên hẹn hò với ai đó có thể thực sự
thanh toán được tờ hóa đơn chứ.”
“Được rồi, được rồi. Chỉ là nghe hơi… ngu ngu.”
“Còn bạn trai giả thì thông minh sao?” Tôi không trả lời. “Chúng ta
đều ngốc cả, Grace ạ, ít nhất là khi có dính đến bọn đàn ông, không thì
chúng ta đã chẳng tụ tập với nhau ba lần một tuần xem chương trình Khiêu
vũ cùng ngôi sao và Nhà thiết kế với cái thứ này như là một điểm sáng
trong lịch hoạt động xã hội của mình, phải không?”
“Không phải chúng ta hay càu nhàu sao,” tôi thì thầm.
“Và đúng đấy.” Anh xoay nhanh tôi ra phía ngoài và quay tôi lại vào
trong. “Cẩn thận, cưng, em suýt nữa giẫm vào chân anh đấy.”
“Thật ra, nói thật với anh, em sẽ gặp một người trong nửa tiếng nữa.
Vậy nhé. Em đã vượt xa anh trong trò chơi hẹn hò rồi.”
“À, tối cho em đấy. Em đang mặc một bộ váy chết người. Và đây rồi,
hai ba bốn, quay, trượt, ta đa!”
Điệu nhảy kết thúc, và những khán giả bị cầm tù của chúng tôi lại vỗ
tay. “Grace, cháu đã sống xứng đáng với cái tên của mình(1)!” Dolores
Barinski, một trong những người tôi yêu mến, rù rì.
(1) Grace trong tiếng Anh có nghĩa là yêu kiều, uyển chuyển.
“Ôi may quá,” tôi nói, thích thú với lời khen tặng. Những người lớn
tuổi, đàn ông hay phụ nữ, đều nghĩ rằng tôi đáng yêu, ngưỡng mộ làn da
