ĐỜI KỸ NỮ - Trang 121

thực ra mang những thứ ấy cũng giống như mang đồ lót của người khác về
nhà vậy. Giới geisha không gội đầu hàng ngày, chắc anh biết, vì họ sợ hư
mái tóc. Cho nên vật trang sức trên tóc rất kiêng kỵ, ngay cả bà Dì mà cũng
không muốn đụng đến những thứ ấy. Cho nên bà phải lấy một miếng lụa
vuông để lót tay. Bà gói các thứ ấy rồi đưa cho tôi, cho nên nó giống như
cái gói đựng xác con bướm đêm mà tôi cầm cách đấy mấy phút. Dĩ nhiên
điềm báo hiệu nào rõ ràng quá cũng làm cho ta sửng sốt. Tôi đứng yên nhìn
gói đồ trên tay bà Dì mãi cho đến lúc bà nói:
- Trời ơi! Cầm lấy mà đi đi chứ!
Sau đó khi trên đường đến trường, tôi mở cái gói ra xem một lần nữa. Một
vật là cái lược sơn mài đen có hình như hình mặt trời lặn, chung quanh mặt
trời là những đóa hoa bằng vàng, vật kia là một thanh gỗ vàng, hai đầu có
hai hột ngọc được đính vào một quả cầu nhỏ màu hổ phách.
Tôi đứng đợi ngoài cổng trường cho đến khi tiếng chuông reo lên báo hiệu
giờ tan học. Các cô mặc áo màu xanh trắng ào ra khỏi lớp. Hatsumono thấy
tôi trước khi tôi kịp nhìn thấy cô ta, cô cùng đi với một geisha khác, cả hai
tiến về phía tôi. Chắc anh thắc mắc tại sao cô ta còn đến trường, cô ta là
một vũ công thành thạo và biết hết các môn cần thiết mà một geisha phải
biết. Nhưng ngay cả những geisha có tiếng tăm cũng vẫn tiếp tục học
những bài học nâng cao về bộ môn múa để áp dụng trong nghề, thậm chí có
những geisha năm sáu chục tuổi vẫn đến trường để học hỏi thêm.
- Này chị, nhìn kìa – Hatsumono nói với bạn – tôi tưởng đấy là cây sậy.
Cây sậy cao lêu đêu! - Đấy là kiểu cô ta chọc quê tôi, vì tôi cao hơn cô ta
đến một lóng tay.
- Bà Dì sai tôi đến đây, thưa cô – tôi nói - để hỏi đêm qua cô đã cầm nhầm
những thứ này của ai.
Nụ cười tắt trên môi Hatsumono, cô ta giật cái gói trên tay tôi và mở ra
xem.
- Trời đất! Đồ này không phải của tôi! Cô lấy các thứ này ở đâu?
- Ồ chị Hatsumono – cô geisha kia nói - chị không nhớ à? Trong lúc chị và
Kanako giỡn cợt với ông Chánh án Uwazumi, hai người đã tháo nữ trang
trên tóc ra. Chắc Kanako đã mang đồ nữ trang của chị, còn chị thì mang đồ