ĐỜI KỸ NỮ - Trang 124

Phật.
Người đàn ông nói với tôi trên đường hôm ấy có khuôn mặt rộng và trầm
tĩnh như thế, và có điểm đặc biệt hơn nữa là nét mặt ông ta rất hài hòa,
thanh khiết. Tôi có cảm giác ông ta sẽ đứng đấy cho đến khi tôi hết đau
khổ. Ông ta vào khoảng 45 tuổi, mái tóc muối tiêu chải ngược ra sau.
Nhưng tôi không thể nhìn ông ta lâu được, ông ta có vẻ quá sang trọng đối
với tôi, khiến cho tôi đỏ mặt, quay đi nhìn chỗ khác.
Hai thanh niên đứng một bên ông, bên kia là một cô geisha. Tôi nghe nàng
geisha bình tĩnh nói với ông:
- Này, cô ta chỉ là con ở thôi! Có lẽ khi đi làm công việc, cô ta vấp ngón
chân vào đá. Em nghĩ sẽ có người nào đấy đến giúp cô ta.
- Cô Izuko, - ông ta nói - ước gì cô có lòng nhân từ.
- Buổi trình diễn sắp bắt đầu rồi, ông Chủ tịch à. Ông không nên phí thời
giờ…
Trong lúc đi làm các công việc lặt vặt ở Gion, tôi thường nghe đàn ông
được gọi bằng chức phận như Trưởng phòng, hay thỉnh thoảng Phó giám
đốc, nhưng hiếm có ai được gọi là ông Chủ tịch. Thường thì những ai được
gọi là Chủ tịch đều có đầu hói, ra đường đi nghênh ngang và có cả đám
nhân viên lau chau đi theo sau. Người đàn ông trước mặt tôi rất khác xa với
các ông Chủ tịch thường thấy, ngay cả một cô gái ít kinh nghiệm về cuộc
đời như tôi, tôi cũng còn thấy thế.
- Chắc cô nói nếu tôi dừng lại đây để giúp cô ta là phí thì giờ vô ích chứ gì?
– ông Chủ tịch nói.
- Ồ phải – cô geisha nói – ta đâu còn thì giờ nhiều để nói chuyện tầm phào.
Chúng ta đã trễ xem màn đầu rồi.
- Này cô Izuko, chắc chắn có lúc cô đã lâm vào tình trạng như cô bé này.
Cô đừng quả quyết cuộc đời của một geisha lúc nào cũng đơn giản. Tôi
nghĩ giới các cô…
- Em mà lâm vào tình cảnh như cô gái này à? Ông Chủ tịch, bộ ông muốn
nói em phải phơi mặt ra ngoài đường sao?
Nghe thế, ông Chủ tịch quay qua hai thanh niên đi bên cạnh yêu cầu họ đưa
Izuko đến nhà hát trước. Họ chào ông rồi bước đi, còn ông nán lại với tôi.