ĐỜI KỸ NỮ - Trang 136

câu chuyện bịa về Hatsuoki cho họ nghe để ngày hôm sau người nghe
không nhớ ra Hatsumono là người kể. Chẳng bao lâu sau, cô Hatsuoki tội
nghiệp bị mang tiếng xấu, và Hatsumono chỉ cần sử dụng một vài mẹo vặt
nữa thôi là loại được Hatsuoki.
Tôi cảm thấy nhẹ người khi nghe có người khác nữa ngoài tôi đã bị
Hatsumono đối xử quá dã man như thế.
- Cô ta không chịu được cảnh có đối thủ - Mameha nói tiếp – đấy là lý do
cô ta đối xử với cô như thế đấy.
- Thưa cô, chắc Hatsumono không xem tôi là một đối thủ. Tôi không phải
là đối thủ của cô ấy như vũng nước không thể là đối thủ của đại dương.
- Trong các phòng trà ở Gion thì có lẽ không. Nhưng trong nhà dạy kỹ nữ
của cô thì…cô không lấy làm lạ tại sao bà Nitta không nhận Hatsumono
làm con sao? Nhà kỹ nữ Nitta hẳn là nhà giàu nhất ở Gion không có người
thừa kế. Khi nhận Hatsumono làm con, không những bà Nitta giải quyết
được vấn đề khó khăn này, mà bà ta còn giữ hết của cải của Hatsumono cho
nhà dạy kỹ nữ, không cho Hatsumono một đồng ten nào, mà Hatsumono là
một geisha rất thành công! Chắc cô nghĩ là bà Nitta, người ham tiền như
những người khác, muốn nhận cô ta làm con từ lâu rồi. Hẳn phải có lý do gì
đấy chính đáng bà ta mới không làm thế, cô không thấy thế hay sao?
Trước đây chưa bao giờ tôi nghĩ đến chuyện này, nhưng sau khi nghe
Mameha nói, tôi cảm thấy tôi đã hiểu ra lý do. Tôi đáp:
- Nhận Hatsumono làm con chẳng khác nào thả con hổ ra khỏi chuồng.
- Chắc đúng thế. Tôi nghĩ bà Nitta biết rõ việc nhận Hatsumono làm con sẽ
dẫn bà ta đến đâu, thế nào cô ta cũng tìm cách loại bà mẹ ra. Nhưng dù sao,
Hatsumono cũng là kẻ thiếu kiên nhẫn. Tôi không tin cô ta có thể nuôi một
con dế trong lồng mây. Sau một vài năm, có thể cô ta sẽ bán số kimono của
nhà kỹ nữ rồi rút lui. Cô Chiyo, đấy là lý do Hatsumono ghét cay ghét đắng
cô. Còn cô Bí Ngô, tôi không tin là Hatsumono sợ bà Nitta nhận cô ta làm
con.
- Cô Mameha, chắc cô còn nhớ cái kimono của cô bị làm hỏng…
- Chắc cô sẽ nói cô là người làm vấy mực lên áo.
- Dạ phải, thưa cô. Mặc dù tôi biết cô thừa hiểu Hatsumono âm mưu việc