ĐỜI KỸ NỮ - Trang 143

minh tinh rồi! Và vui lòng cho phép cô ta gọi ông vào dịp ông đến thăm
Gion sau này” – dĩ nhiên có vài người trả phí tổn cao để có buổi tối nói
chuyện với cô gái 14 tuổi, thực tế thì người khách này có thể không gọi cô
em út vào dịp đến chơi sau. Nhưng người chị cả và bà chủ phòng trà sẽ tiếp
tục đẩy cô ta đến với khách cho tới khi ông ta gọi. Nếu tình hình không
xuôi, vì lý do gì đấy mà ông ta không thích…thì thôi, còn trường hợp ông
ta thích, có lẽ ông ta sẽ nhận làm người bảo trợ cho cô, y như ông ta là chị
cả của cô ta vậy.
Đảm nhiệm vai trò chị cả thường cho ta cảm giác như mang bao gạo đi lui
đi tới qua thành phố. Bởi vì người em út không những lệ thuộc vào chị cả
như người hành khách lệ thuộc vào chiếc tàu họ đi, mà khi cô em có hành
vi không tốt, chính người chị cả phải gánh lấy trách nhiệm. Lý do khiến
cho người geisha đã thành đạt và bận bịu nhận lãnh chuyện rắc rối cho cô
em út, là vì moi người ở Gion đều có lợi khi người tập sự geisha thành
công. Người tập sự có lợi là trả được nợ của mình, và nếu gặp may, cô ta có
thể trở thành tình nhân của một người giàu có. Người chị cả có lợi bằng
cách nhận một phần tiền thu nhập của cô em – cũng như các bà chủ các
phòng trà nơi mà cô gái đến giải trí cho khách. Ngay cả người làm tóc giả,
cửa tiệm bán đồ trang sức, và các tiệm bánh kẹo mà cô geisha tập sự thỉnh
thoảng đến mua quà tặng cho các người bảo trợ cô ta...có thể họ không trực
tiếp nhận tiền của cô gái, nhưng họ có lợi ở chỗ cô geisha thành công thu
hút khách đến Gion để xài tiền.
Công bằng mà nói, mọi việc của cô em út đều phụ thuộc vào người chị cả.
Thế nhưng có vài cô khó tìm được người chị cả. Người geisha cóc cuộc
sống ổn định không muốn mất tiếng tăm của mình bằng cách nhận một cô
em út mà cô ta cho là buồn bã hay nhận một cô mà cô ta nghĩ các ông bảo
trợ của mình không thích. Mặt khác, bà chủ nhà dạy kỹ nữ đã đầu tư một số
tiền lớn vào việc huấn luyện cho người tập sự, sẽ không ngồi yên để đợi cô
geisha buồn bã nào đến đề nghị dạy cho cô ta. Kết quả là, nàng geisha
thành đạt đưa ra yêu cầu quá sức bà ta chịu được. Người thì bà ta từ chối
không chấp nhận, người thì bà không thể…đây là lý do khiến cho Mẹ nghĩ
rằng không có nàng geisha nào ở Gion bằng lòng đóng vai chị cả của tôi,