ĐỜI KỸ NỮ - Trang 183

tịch cho, nhét vào dưới dải thắt lưng để cầu may.
Bà Dì đi theo tôi đến tận nhà Mameha, tôi bày tỏ lòng biết ơn cô ấy, xin
hứa sẽ kính trọng cô ấy. Rồi cả ba chúng tôi đến đền thờ Gion, ở đây
Mameha và tôi vỗ tay xin cáo trước thần linh là chúng tôi sắp làm lễ kết
tình chị em. Tôi cầu nguyện thần linh gia hộ cho chúng tôi rồi tôi nhắm
mắt, cám ơn thần linh đã ban cho tôi điều tôi ước vọng từ ba năm nay, đó là
trở thành geisha.
Lễ kết tình chị em được tở chức tại phòng trà Ichiriki, có lẽ đây là phòng
trà nổi tiếng nhất tại Nhật. Nổi tiếng tại vì ở đây có một võ sĩ đạo danh
tiếng ẩn náu vào những năm đầu thập niên 70. Hầu hết các phòng trà ở
Gion đều nằm khuất sau mặt đường, ngoại trừ cổng vào đơn sơ, nhưng
phòng trà Ichiriki nằm ngay mặt tiền, nó tọa lạc trên một góc đường đông
đúc ở đại lộ Shijo, có tường bao quanh sơn màu hồng nhạt, với mái ngói
che tường. Nơi này trông giống một lâu đài.
Đến họp mặt với chúng tôi có hai người em út của Mameha và bà Mẹ nữa.
Khi chúng tôi gặp nhau ở vườn ngoài, một người hầu dẫn chúng tôi vào
tiền sảnh rồi đi theo một hành lang thật đẹp chạy ngoằn ngoèo dẫn đến một
căn phòng nhỏ trải thảm nằm phía sau nhà hàng. Chưa bao giờ tôi thấy đồ
đạc quanh phòng sang trọng và đẹp như thế này. Đồ đạc bằng gỗ bóng láng,
tường trát vữa láng mịn. Phòng ngát mùi thơm của phấn kuroyaki – một
lọai phấn thơm làm từ gỗ thơm xay nhỏ có màu xám. Đây là lọai phấn
thơm cổ truyền, ngay cả Mameha là người geisha có đầu óc bảo thủ cũng
ưa loại nước hoa của Tây phương hơn. Nhưng nhà hàng Ichiriki vẫn thích
lọai hương thơm kuroyaki, loại mùi hương đã được nhiều thế hệ geisha xử
dụng. Ngay cả tôi bây giờ cũng còn giữ lại một ít trong cái chai gỗ, mỗi khi
ngửi đến, tôi lại nhớ tới ngày hôm ấy.
Buổi lễ có bà chủ phòng trà Ichiriki đến dự, bà ta chỉ ở khoảng 10 phút.
Một chị hầu mang đến một cái khay đựng nhiều tách sake, Mameha và tôi
cùng uống chung. Tôi uống 3 hớp ở một tách rồi đưa cho Mameha, cô ấy
uống ba hớp. Chúng tôi tiếp tục như vậy với ba tách rựơu, thế là xong. Kể
từ khi ấy, tôi không còn là Chiyo nữa, tôi là nàng geisha tập sự có tên là
Sayuri. Trong tháng đầu học nghề, nàng geisha trẻ này được xem là người