ĐỜI KỸ NỮ - Trang 212

số tiền giống như cô ta đã ở đấy một giờ tròn. Ngoài ra, không ai nghĩ đến
chuyện Bí Ngô chỉ ở tại đó có 5 phút. Có lẽ các ông cho qua chuyện
Hatsumono đem cô em út đến dự trong chốc lát một đêm, hay hai đêm là
cùng. Nhưng sau một thời gian, chắc thế nào họ cũng thắc mắc tại sao cô ta
quá bận đến nỗi không ở lại lâu được, và tại sao cô em út không ở lại như
nhiệm vụ yêu cầu cô ta phải làm thế. Lợi tức của Bí Ngô có thể cao – có lẽ
cao đến ba hay bốn Ohana trong một giờ, nhưng thế nào cô ta cũng phải trả
giá về tai tiếng của mình, và Hatsumono cũng thế.
- Hành động của Hatsumono như thế thật quá liều lĩnh – Mameha kết luận
– cô ta làm thế chỉ hại cho Bí Ngô thôi. Và chắc cô biết lý do tại sao cô ta
làm thế, phải không?
- Em không biết, chị Mameha à.
- Cô ta muốn Bí Ngô có uy tín để bà Nitta nhận làm con nuôi. Nếu Bí Ngô
được nhận làm con nuôi, tương lai của cô ta sẽ được đảm bảo, và tương lai
của Hatsumono cũng vậy. Nói tóm lại, Hatsumono là chị của Bí Ngô, bà
Nitta chắc không đuổi cô ta ra khỏi nhà. Cô có hiểu những điều tôi nói
không? Nếu Bí Ngô được nhận làm con, cô sẽ không bao giờ thoát nợ
Hatsumono, trừ phi chính cô là người bị tống cổ đi.
Tôi cảm thấy lạnh người như sóng biển bị mây che hết ánh mặt trời.
- Cho nên tôi mong sao cô thành người tập sự nổi tiếng sớm – Mameha nói
tiếp – nhưng chắc có lẽ Hatsumono cản đường chúng ta rất nhiều.
- Dạ phải, cô ta sẽ làm thế!
- Mà thôi, không lo, ít ra cô đã biết cách làm cho đàn ông vui rồi. Cô may
mắn đã gặp ông Nam tước, không biết Hatsumono đã biết chuyện này
chưa, nhưng nói thật ra – nói đến đây bỗng cô ấy dừng lại.
- Thưa cô sao ạ?
- Ồ thôi, Sayuri, không sao. Tôi quả điên khi nói thật cho cô nghe.
Tôi rất buồn khi nghe cô ấy nói thế. Có lẽ Mameha đã nhận ra tâm trạng
của tôi cho nên cô ấy nói tiếp:
- Cô sống cùng nhà với Hatsumono phải không? Bất cứ tôi nói cho cô nghe
cái gì, cô ta cũng có thể biết.
- Thưa chị Mameha, nếu em có cái gì khiến cho chị nghi ngờ như thế, thì