ĐỜI KỸ NỮ - Trang 224

đi vào, ông ta mặc áo kimono rất đặc biệt và đội cái mũ vải cao màu đen,
trông như thể ông ta từ trong bức tranh của Hoàng triều bước ra. Ông ta đi
vào con đường đi ở giữa, dẫn đầu đoàn đô vật khổng lồ, họ phải khom
người xuống để đi qua ngưỡng cửa.
- Này cô em, cô biết gì về môn đô vật không? – Nobu hỏi tôi.
- Thưa ngài, chỉ biết võ sĩ đô vật khổng lồ như cá voi thôi – tôi đáp – có
một người làm việc ở phòng đăng ký hộ tịch ở Gion trước đây đã từng là võ
sĩ đô vật.
- Chắc cô muốn nói đến Awajiumi. Anh ta ngồi kia kìa – Nobu đưa tay chỉ
về một bậc ngồi khác, nơi có Awajiumi đang ngồi, ông ta đang cười về
chuyện gì đấy với Korin đang ngồi bên cạnh. Chắc cô ta nhìn thấy tôi, vì cô
ta mỉm cười rồi nghiêng người sang nói gì đó với Awajiumi, ông này bèn
nhìn sang phía chúng tôi.
- Anh ta không phải là đô vật giỏi – Nobu nói – anh thích dùng vai để húc
đối thủ. Anh chàng ngốc, không bao giờ thắng ai mà lại bị gãy xương đòn
gánh nhiều lần.
Khi ấy các nhà đô vật đã vào hết trong nhà, họ đứng quanh dưới mô đất.
Người ta xướng tên từng người một, và họ leo lên bệ, đứng xếp hàng thành
một vòng tròn nhìn ra khán giả. Sau đó, khi họ đi ra bên ngòai, để cho
những võ sĩ đô vật phía bên kia đi vào. Nobu nói với tôi:
- Sợi dây có hình tròn trên mặt đất là ranh giới võ đài. Người đô vật nào bị
đẩy ra ngòai trước, hay là chạm người xuống đất trước, chạm bất cứ cái gì
ngòai hai bàn chân là thua. Nghe thì dễ, nhưng làm sao cô đẩy nổi một con
người khổng lồ như thế qua sợi dây?
- Chắc tôi phải lẻn ra sau lưng ông ta, rồi lấy mõ đánh lên cho ông ta sợ mà
phải chạy ra ngài.
- Hãy nói năng cho nghiêm túc – Nobu nói.
Tôi không nghĩ đó là cách ăn nói khôn ngoan, nhưng tôi nghĩ đây là nỗ lực
đầu tiên của tôi để nói đùa với đàn ông cho vui. Tôi cảm thấy lúng túng,
không biết nói gì nữa. Bỗng ông Chủ tịch cúi người qua phía tôi.
- Ông Nobu không đùa bỡn về chuyện đô vật – ông bình tĩnh nói.
- Tôi không đùa bỡn ba loại chuyện quan trọng trong đời sống – Nobu nói –