ĐỜI KỸ NỮ - Trang 225

đó là đô vật, kinh doanh và chiến tranh.
- Trời đất, theo tôi thì đây cũng là loại nói đùa thôi – Mameha nói – ông
không thấy ông đã mâu thuẫn với mình sao?
- Nếu cô đã thấy cảnh một trận chiến – Nobu nói với tôi – hay cảnh đấu
tranh tôi một buổi họp về kinh doanh, cô có biết cái gì sẽ xảy ra không?
Tôi không biết ông ta muốn gì, nhưng cứ theo giọng ông ta nói, thì có lẽ
ông ta muốn tôi nói không.
- Ồ, tôi không biết gì hết – tôi trả lời.
- Đúng thế. Và cô cũng không biết cái gì xảy ra trong đô vật nữa. Cho nên,
cô có thể cười câu nói đùa của Mameha hay là lắng nghe tôi nói để hiểu rõ
ý nghĩa của vấn đề.
- Ông ấy đã cố dạy tôi nhiều năm rồi – ông Chủ tịch nói với tôi – nhưng tôi
là người học trò rất dốt.
- Ông Chủ tịch là người rất thông minh – Nobu đáp – ông ấy là học sinh dốt
về đô vật vì ông không lưu tâm đến môn này thôi. Chiều nay ông ấy không
muốn đến đây đâu, nhưng vì ông rộng lượng chấp nhận lời đề nghị của tôi
để công ty Iwamura bảo trợ cho buổi biểu diễn này.
Liền sau đó hai đội làm xong các nghi thức lên võ đài. Hai nghi thức tiếp
theo rất long trọng, đó là giới thiệu người Yokozuna của mỗi đội. Người
yokozuna là người có cấp bậc cao nhất trong đô vật, Nobu giảng cho tôi
nghe rằng cấp bậc này “y như vị trí của Mameha ở Gion vậy”. Đương
nhiên tôi phải tin ông ta, nhưng nếu Mameha chỉ ở trong buổi tiệc nửa
chừng rồi bỏ về như các ông yokozuna này lên võ đài trong chốc lát, thì thế
nào cô ấy cũng không được mời lại lần nữa. người yokozuna thứ hai có
thân hình thấp lùn và có khuôn mặt rất đáng chú ý – không phải bự thịt mà
rắn rỏi như đá, hàm xai bạnh ra khiến tôi nghĩ đến mũi thuyền đánh cá
vuông vức. Khán giả vỗ tay hoan hô đinh tai nhức óc. Tên ông ta là
Miyagiyama, và nếu anh biết về môn đô vật, chắc anh hiểu lý do tại sao
người ta hoan hô nhiệt liệt đến thế.
- Chưa bao giờ tôi thấy một người đô vật nào vĩ đại như thế - Nobu nói với
tôi.
Trước khi các trận đấu bắt đầu, người giới thiệu chương trình tuyên bố