ĐỜI KỸ NỮ - Trang 227

hàng trăm người. Tôi cóc cần cô ta chọc quê tôi trước mặt đám đông, nếu
xảy ra việc ấy, nhưng tôi không chịu đựng được cảnh khi thấy mình như đồ
hèn trước mặt ông Chủ tịch. Cuống họng tôi nóng ran như lửa đốt, thậm chí
tôi không thể giả vờ nghe ông Nobu nói về cặp đô vật khác đang leo lên võ
đài. Khi tôi nhìn qua Mameha, cô ấy nháy mắt qua phía Hatsumono rồi nói:
- Thưa ông Chủ tịch, xin mạn phép ông, tôi xin lỗi ra ngoài một lát. Và tôi
nghĩ Sayuri cũng muốn ra ngoài một lát.
Cô ấy đợi cho đến khi Nobu nói xuống chuyện rồi tôi theo cô ấy ra ngoài.
- Ôi chị Mameha, mụ ta như quỷ sứ! – tôi nói.
- Korin rời khỏi đây hơn một giờ rồi. Chắc cô ta đi tìm Hatsumono để báo
cho cô ta biết mà đến đây. Cô em phải hãnh diện về việc này mới đúng, vì
Hatsumono đã cất công đến đây để quấy phá cô.
- Em không chịu được cảnh cô ta sẽ làm nhục em trước mắt ..ờ, trước mắt
những người này.
- Nhưng nếu cô ta làm gì để cho cô ta thấy hả dạ thì chắc cô ta sẽ để cho cô
yên, phải không?
- Chị Mameha, chị vui lòng …đừng để em lúng túng.
Chúng tôi đi qua sân, đến gần nhà vệ sinh, nhưng thay vì chúng tôi bước
lên tầng cấp vào phòng vệ sinh, thì Mameha dẫn tôi đến một con đường
nhỏ cách xa đấy một đoạn để không ai nghe được, và cô ta bảo:
- Ông Nobu và ông Chủ tịch đã bảo trợ cho tôi nhiều năm nay. Chỉ có trời
mới biết ông Nobu gay gắt với những người ông ta không ưa ra sao, nhưng
ông ta rất trung thành với bạn như người hầu cận của lãnh chúa trung thành
với chủ, và cô sẽ không bao giờ gặp được người đàn ông nào đáng tin như
ông ta đâu. Cô có biết Hatsumono hiểu rõ những chuyện đáng quý này
không? Khi cô ta nhìn Nobu, cô ta chỉ thấy ông ta là “ông thằn lằn” thôi.
Cô ta gọi ông ta thế đấy, và sẽ nói như thế này này “chị Mameha, đêm qua
tôi thấy chị với ông thằn lằn đấy! Ôi trời đất, trông chị bết quá. Tôi nghĩ chị
mất mặt vì ông ta đấy” – đại loại như thế. Bây giờ tôi không cần lưu tâm
đến việc cô nghĩ sao về ông Nobu. Với thời gian, cô sẽ thấy ông ta là người
tốt như thế nào. Nhưng nếu Hatsumono nghĩ rằng cô quá thích ông Nobu,
thế nào cô ta cũng để cho cô yên thân.