ĐỜI KỸ NỮ - Trang 38

với vẻ giận dữ như thể ông vừa chạy một mạch từ Senzuru đến. Mặt ông đỏ
bừng và bóng láng như con cá da trơn, mặc dù trời chưa nóng lắm. Cuối
cùng ông ta nói:
- Ông Tanaka muốn cô và chị cô xuống làng ngay bây giờ.
Tôi sực nhớ là bố tôi sáng ấy không đi làm cá , và hiểu ra sự thể. Ngày
trọng đại đã đến.
- Còn bố tôi thì sao? – Tôi hỏi – Ông Tanaka có nói gì đến bố tôi không?
- Đừng hỏi lôi thôi, cháu Chiyo – ông đáp – đi tìm chị cô và đi gấp cho rồi.
Tôi không thích đi chút nào hết, nhưng tôi vẫn chạy lên nhà và thấy bố tôi
đang ngồi nơi bàn, lấy móng tay khươi bụi trong kẹt gỗ trên mặt bàn. Satsu
đang bỏ than vào lò. Hai người có vẻ như trông chờ việc gì xảy đến.
Tôi nói:
- Bố à, ông Tanaka muốn con và chị Satsu xuống làng ngay bây giờ.
Satsu cởi tạp dề ra móc lên giá rồi đi ra cửa. Bố tôi không trả lời, nhưng
ông nhấp nháy mắt mấy lần, nhìn theo chị tôi. Rồi ông quay cặp mắt lờ đờ
nhìn xuống nền nhà và gật đầu. Tôi nghe tiếng mẹ tôi rên la trong giấc ngủ
ở phòng sau.
Satsu xuống làng một lát thì tôi mới đến kịp. Tôi đà nghĩ đến ngày trọng
đại từ mấy tuần rồi, nhưng hôm ấy tôi không ngờ tôi cảm thấy khiếp sợ đến
như thế. Chị Satsu có vẻ không xem chuyện xuống làng hôm ấy khác lạ với
lần xuống làng hôm trước. Thậm chí chị không bận tâm đến việc rửa tay
cho sạch bụi than nữa, và trong khi vuốt tóc lại cho ngay ngắn, chị đã làm
than vấy bẩn lên mặt. Tôi không muốn để chị gặp ông Tanaka với bộ mặt
dơ bẩn như thế, nên tôi đưa tay chùi vết than trên mặt chị như mẹ chúng tôi
thường làm. Satsu cáu kỉnh hất tay tôi ra.
Chúng tôi gặp ông Tanaka trước cửa công ti Hải sản, tôi cúi chào và chúc
buổi sáng, lòng mong ông ta sung sướng khi thấy chúng tôi. Nhưng ông ta
có thái độ rất lạnh lùng. Tôi nghĩ với thái độ lạnh nhạt của ông ta như thế
này, phải chăng là dấu hiệu chứng tỏ mọi việc không diễn ra tốt đẹp như
lòng mong ước của tôi. Khi ông ta dẫn chúng tôi đến toa xe do ngựa kéo,
tôi nghĩ có lẽ ông đưa chúng tôi về nhà ông để vợ con ông đón chúng tôi
trong phòng, rồi ông tuyên bố nhận nuôi chúng tôi.