ĐỜI KỸ NỮ - Trang 39

Khi đến xe, ông nói với tôi:
- Ông Sugi ngồi ở trước xe với tôi, cho nên cháu và cô Shizu phải ngồi
đàng sau – Ông ta chỉ nói có thế.
Ông ta gọi chị tôi là cô Shizu. Tôi nghĩ gọi sai tên chị tôi như thế quả là thô
lỗ, nhưng chị ấy có vẻ không lưu tâm đến. Chị leo lên phía sau xe, ngồi
xuống giữa đống giỏ đựng cá, để một bàn tay lên mặt ván lầy nhầy. Rồi
bỗng chị đưa bàn tay ấy đập một con ruồi đậu trên mặt khiến một vết bẩn in
hình lên má chị. Tôi ngao ngán khi thấy mặt Satsu nhớp nhúa như thế. Khi
ấy tôi chỉ nghĩ đến mùi hôi hám tre6n toa xe, và tôi nghĩ đến cảnh sung
sướng khi đến nhà ông Tanaka, được rửa ráy và được thay quần áo sạch.
Trên đường đi, Satsu và tôi không ai nói với nhau một lời, một tiếng cho
đến khi xe lên đỉnh đồi nhìn xuống Senzuru, khi ấy bỗng chị thốt lên:
- Xe lửa kìa!
Tôi quay mặt nhìn, thấy chiếc xe lửa từ xa đang chạy về phía thị trấn. Khói
tàu bay theo gió thành một đường dài khiên’ tôi nghĩ đến bộ da rắn được lột
ra. Tôi nghĩ đây là một sự so sánh rất tài tình, nên tôi nói với chị Satsu,
nhưng chị ấy không thèm lưu tâm đến. Tôi nghĩ chắc ông Tanaka sẽ khen
sự so sánh của tôi, và chắc Kuniko cũng thế. Tôi định khi đến nhà ông
Tanaka rồi, tôi sẽ nói ý này cho họ nghe.
Nhưng bỗng nhiên tôi nhận ra xe chúng tôi không chạy về hướng đến nhà
ông Tanaka. Mấy phút sau, xe dừng lại trên một khỏang đất nằm bên cạnh
đường xe lửa, ngòai thị trấn. Một đám đông đang đứng đấy, bên cạnh bao
bị, thùng bệ của họ. Và gần đấy, tôi thấy bà Loay Hoay đang đứng bên cạnh
một người đàn ông nhỏ loắt choắt mặc chiếc kimono thô cứng. Mái tóc ông
ta den mịn như lông mèo, ông ta xách trên tay cái xách vải. Tôi hết sức
kinh ngạc khi thấy ông ta đứng chen lấn với đám nông dân và ngư phủ ở
một nơi ngòai thị trấn Senzuru như thế. Bên cạnh đám người này còn có
một bà già còng lưng mang một ba lô đầy khoai mỡ. Bà Loay Hoay nói gì
đấy với người đàn ông, ông ta quay lại nhi1n chúng tôi, bỗng tôi thấy sợ.
Ông Tanaka giới thiệu chúng tôi với người đàn ông này, tên ông ta là
Bekku. Ông Bekku không nói gì mà chỉ nhìn tôi chằm chằm và có lẽ không
hài lòng khi thấy chị Satsu.