Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 32
Suốt mùa đông năm đó và cả mùa xuân năm sau, Nobu thường đưa ông
Thứ trưởng đến Gion mỗi tuần một lần, thậm chí có khi hai lần. Cứ nghĩ
đến chuyện hai người đến vui chơi với nhau suốt mấy tháng liền như thế
này, chắc thế nào anh cũng nghĩ rằng trong thâm tâm ông Thứ trưởng ông
cho rằng ông Nobu rất cay cú tức giận, sẵn sàng tìm cách để ngăn chặn ông
ta thân mật với tôi. Nhưng thật ra, ông Thứ trưởng có vẻ như không cần
chú ý đến cái gì khác ngoài việc có tôi quỳ bên ông và rót sakê đầy cốc cho
ông ta. Cái nhiệm vụ này nhiều lúc làm cho cuộc đời của tôi khó khăn
thêm. Khi tôi chú ý nhiều đến ông Thứ trưởng là ông Nobu trở nên bẳn tính
thêm, phía bên mặt ít sẹo của ông ta ửng đỏ vì tức giận. Cho nên sự có mặt
của ông Chủ tịch, Mameha và Bí Ngô rất có ích cho tôi. Họ giúp cho tình
hình bớt căng thẳng.
Dĩ nhiên tôi còn thích sự hiện diện của ông Chủ tịch vì lý do khác nữa.
Trong những tháng này tôi gặp ông Chủ tịch nhiều hơn bao giờ hết, và bất
cứ khi nào tôi nằm ngủ vào ban đêm, tôi cũng thấy hình ảnh ông hiện ra
trong óc tôi rất rõ ràng. Ví dụ, tôi thường hình dung ra cặp mắt ông không
có lông nheo, nhưng thực ra mắt ông có rất nhiều lông nheo, lông nheo
mềm mại như chiếc bàn chải lông nhỏ. Và miệng của ông cũng rất gợi cảm,
gợi cảm đến độ nhiều khi ông cố che giấu tình cảm một cách rất vụng về.
Khi ông ta thích thú một việc gì mà không muốn để lộ ra bên ngoài, hai bên
mép miệng của ông ta rung lên nhè nhẹ. Hay khi ông ta suy nghĩ điều gì –
có lẽ nghĩ về những khó khăn gặp phải trong ngày – ông ta thường xoay
xoay cốc rượu trong tay, và miệng mím lại làm thành những đường nhăn
chạy từ hai khóe môi xuống cằm. Mỗi khi ông ta trầm ngâm suy nghĩ như
thế, tôi có dịp nhìn ông ta một cách thoải mái. Mỗi lần ông ta chìm đắm
trong trạng thái suy tư, tôi lại thấy ông ta rất đẹp. Tôi nghĩ ông ta đang lo
nghĩ về công việc làm ăn. Một buổi tối, khi Mameha đang kể chuyện, tôi
say sưa ngắm nhìn ông Chủ tịch, đến nỗi khi tôi trở lại với thực tế trước
