ĐỜI KỸ NỮ - Trang 426

mắt, tôi thấy cô ấy đang nhìn tôi với vẻ kinh ngạc. May thay là ông Thứ
trưởng quá gật gù với tách rượu nên không chú ý đến tôi, còn phần Nobu,
ông ta đang bận nhóp nhép cái gì đấy, và lấy đũa vét quanh đĩa thức ăn, nên
không chú ý gì đến tôi và Mameha. Nhưng hình như Bí Ngô đã nhìn thấy
tôi. Khi tôi nhìn cô ta, cô mỉm cười, nụ cười khó hiểu.
Một buổi tối vào cuối tháng hai, Bí Ngô mắc bệnh cúm, không đến phòng
trà Ichiriki được. Còn ông Chủ tịch bận việc đến trễ, nên Mameha và tôi
giải trí cho Nobu và ông Thứ trưởng một giờ. Cuối cùng chúng tôi quyết
định múa, mục đích là để cho chúng tôi vui chứ không phải cho họ. Nobu
không khoái gì múa, còn ông Thứ trưởng chẳng quan tâm gì đến khiêu vũ.
Không phải chúng tôi chọn cách múa để giết thì giờ, mà vì chúng tôi không
biết làm gì cho vui hơn.
Thoạt tiên, Mameha múa vài vở múa ngắn, còn tôi đệm đàn Shamisen. Sau
đó, chúng tôi thay chỗ. Ngay khi tôi mới vừa đứng vào tư thế để múa –
người cúi xuống, tay cầm quạt sát mặt đất, còn tay kia giang rộng qua phía
bên kia – thì bỗng cửa mở và ông Chủ tịch bước vào. Chúng tôi chào ông
ta, đợi ông ngồi vào chỗ. Tôi rất sung sướng khi thấy ông đến, vì mặc dù
ông đã thấy tôi trình diễn trên sân khấu rồi, nhưng chắc chưa bao giờ ông ta
xem tôi múa một cách thân mật như thế này. Mới đầu, tôi định múa vở có
tên Lá thu xào xạc, nhưng bây giờ tôi đổi ý, tôi yêu cầu Mameha chơi bài
Mưa. Bài này kể một câu chuyện về một thiếu nữ rất xúc động khi người
yêu cởi áo khoác kimono ra để cho nàng mặc trong khi trời giông tố, và
nàng biết người yêu là người khuất mặt hiện hình, nếu bi ướt là cơ thể anh
ta tan biến ngay. Các cô giáo dạy múa của tôi thường khen ngợi tôi về cách
tôi biểu lộ sự buồn rầu của người thiếu nữ, trong những biểu cảm động tác
này, khi tôi từ từ khuỵu hai đầu gối xuống, tôi không để cho hai chân run
như nhiều vũ công khác thường mắc phải. Có lẽ tôi đã nói đến chuyện này
rồi, nhưng trong vở múa của trường Inoue, vẻ biểu cảm trên mặt là điều
quan trọng hơn các động tác của tay và chân, cho nên mặc dù tôi rất muốn
nhìn ông Chủ tịch khi tôi đang múa, nhưng tôi phải luôn luôn giữ cặp mắt
nhìn thẳng cho nghiêm trang, không được nhìn vào người nào hết. Để giúp
cho tôi biểu lộ được tình cảm khi múa, tôi phải để tâm nghĩ đến chuyện