ĐỜI KỸ NỮ - Trang 44

bao giờ trong đời tôi cảm thấy kinh ngạc như bấy giờ, khi tôi nhìn thấy đèn
sáng khắp đường phố. Chưa bao giờ tôi thấy đèn điện ngọai trừ lần ăn cơm
ở nhà ông Tanaka. Ở đây, đèn sáng khắp nơii, các cửa sổ trên lầu cũng như
phía dưới các tòa cao ốc sáng choang, người đi trên các vỉa hè cũng có đèn
chiếu sáng. Tôi có thể thấy rõ mọi vật từ xa trên đại lộ. Chúng tôi rẽ vào
con đường khác, và lân đầu tiên tôi thấy Nhà hát Minamiza nằm phía bên
kia một chiếc cầu ở trước mặt chúng tôi. Mái nhà nằm nghiêng đồ sộ, tôi
thấy như một tòa lâu đài.
Cuối cùng chiếc xe kéo rẽ vào một con đường nhỏ hai bên tòan nhà gỗ.
Nhà cửa ở đây nằm san sát vào nhau trông như thể chúng có cùng một mặt
tiền – điều này một lần nữa làm cho tôi có cảm giác đã bị lạc đường. Tôi
thấy những phụ nữ mặt kimono hấp tấp đi trên con đường nhỏ. Tôi thấy họ
rất lịch sự, nhưng về sau này tôi biết họ hầu hết đều là tôi tớ trong nhà.
Khi xe chúng tôi dừng lại trước một ngôi nhà, ông Bekku ra lệnh cho tôi
xuống xe. Ông ta bước xuống sau tôi, và rồi tuồng như cảnh đau đớn trong
ngày chưa đủ, sự tệ hại nhất còn xảy ra tiếp cho chúng tôi nữa. Vì khi chị
Satsu định xuống xe, thì ông Bekku quay lại, đưa tay đẩy chị lui vào trong
xe. Ông ta nói với chị:
- Mày ngồi lại đấy. Mày đi đến chỗ khác.
Tôi nhìn Satsu và Satsu nhìn tôi. Có lẽ đây là lần đầu tiên chúng tôi hiểu
tâm trạng của nhau hơn bao giờ hết. Nhưng việc này chỉ diễn ra một lát, vì
sau đó mắt tôi nhòa lệ đến nỗi tôi không thấy gì hết. Tôi cảm thấy mình bị
ông Bekku lôi đi, tôi nghe giọng nói của đàn bà nói cười với nhau rất huyên
náo. Tôi bị ông Bekku kéo manh như muốn té xuống đường thì bỗng tôi
thấy chị Satsu há hốc mồm nhìn cảnh tượng hiện ra ở phia sau tôi trên lối
vào.
Tôi đang ở trên một lối đi nhỏ hẹp vào nhà, một bên có cái giếng nước
trông có vẻ đã lâu đời và bên kia có vài cái cây. Ông Bekku lôi tôi vào nhà,
và bây giờ ông ta phải kéo xệch tôi đi. Trên bậc thềm nhà, một phụ nữ rất
đẹp đang đứng ở đấy, cô ta vừa xỏ chân vào đôi giày sơn mài, trên người
mặc một chiếc áo kimono thật đẹp chưa bao giờ tôi được thấy. Chiếc
kimono của nàng geisha có bộ răng hô ở thị trấn Senzuru của ông Tanaka