ĐỜI KỸ NỮ - Trang 46

khó khăn – rồi bà đến cái tủ nhỏ gắn trên vách. Bà ta lấy trong tủ ra vật gì
đấy mà tôi nghĩ là một viên đá lửa và một viên đá có hình chữ nhật giống
như cục đá mài của ngư dân, rồi bà ta đến sau lưng Hatsumono, đánh viên
đá lửa vào cục đá, làm tóe ra một đốm lửa văng vào lưng của cô ta. Khi ấy
tôi không hiểu bà ta làm như thế để làm gì, nhưng sau đó tôi mới biết giới
geisha còn mê tín dị đoan hơn cả ngư dân nữa. Một nàng geisha mỗi khi đi
ra ngòai vào buổi tối, là phải có ai đấy đánh đá lửa vào lưng họ để cầu may.
Sau đó, Hatsumono bước đi, những bước ngắn như thể nàng lướt theo tà áo
kimono nhẹ rung. Lúc ấy tôi chưa biết cô ta là geisha, vì trông cô sáng giá
hơn cái cô geisha ở Senzuru mà tôi đã thấy trước đây mấy tuần. Tôi cứ nghĩ
cô ta là diễn viên sân khấu. Tất cả chúng tôi đều nhìn cô ta lướt đi một lát,
rồi ông Bekku giao tôi cho bà già ở nơi cửa ngỏ. Ông ta quay lại chiếc xe
kéo với chị tôi, và người phu xe nhấc càng lên. Tôi liền ngồi gục xuống
trên nền cửa ngỏ mà khóc nức nở, nên không thấy họ ra đi lúc nào.
Hẳn là bà gìa thương hại tôi, vì tôi ngồi khóc nức nở đau khổ ở đấy một hồi
lâu mà không ai đụng đến tôi.
Thậm chí tôi còn nghe bà biểu một chị giúp việc trong nhà im lặng khi chị
đến để nói gì đó với bà ta. Cuối cùng bà ta đỡ tôi đứng dậy, lấy khăn trong
cánh tay áo kimono màu xám giản dị, lau mặt cho tôi.
- Thôi thôi cháu ơi, đừng lo sợ làm gì, không ai ăn thịt cháu đâu mà sợ.
Bà ta nói với một giọng kỳ lạ giống như giọng của ông Bekku và
Hatsumono. Giọng nghe rất khác với giọng tôi nghe người trong làng tôi
nói, cho nên tôi phải cố gắnh lắm mới hiểu được. nhưng dù sao lời lẽ của
bà nghe cũng thân ái nhất so với những người đã nói với tôi ngày hôm ấy,
cho nên tôi nghĩ là phải làm theo lời khuyên của bà ta. Bà biểu tôi gọi bà
bằng dì. Rồi bà nhìn vào mặt tôi đăm đăm và nói bằng một giọng khàn
khàn:
- Trời đất! Cặp mắt mớii tuyệt làm sao! Cháu có biết cháu đẹp không? Thế
nào Mẹ cũng khoái cho mà xem!
Tôi liền nghĩ chắc là mẹ của bà ta, và chắc bà ấy phải già lắm, vì bà Dì tóc
đã bạc nhiều, chỉ thưa thớt một ít còn đen, mái tóc buộc cứng ra phía sau
gáy.