ĐỜI KỸ NỮ - Trang 47

Bà Dì dẫn tôi vào cửa, tôi thấy trước mắt là một hành lang bằng đất chạy
qua giữa hai ngôi nhà rộng rãi nằm gần nhau, hành lang chạy dài cho đến
cái sân sau. Một ngôi nhà nhỏ bằng ngôi nhà của tôi ở Yoroido, có hai
phòng, nền nhà bằng đất, sau đó tôi mới biết đây là khu gia nhân ở. Ngôi
nhà kia nhỏ hơn nhưng đẹp, nền nhà xây trên những tảng đá lớn hở nhau,
một con mèo có thể bò qua được. Hành lang đi qua giữa hai ngôi nhà để lộ
thiên, có thể nhìn thấy bầu trời đen ở trên đầu, cảnh tượng này khiến cho tôi
có cảm giác là người ta đang ở trong một ngôi làng thu nhỏ hơn là trong
một ngôi nhà – nhất là khi tôi nhìn thấy có nhiều ngôi nhà nhỏ bằng gỗ
khác nữa nằm ở phía cuối sân. Khi ấy tôi không biết, nhưng đấy là kiểu nhà
điển hình được người ta xây cất ở Kyoto. Những ngôi nhà ở trong sân, khi
mớii nhìn, tôi tưởng đấy là một nhóm nhà nhỏ khác nhau, nhưng đấy chỉ là
nhà nhỏ dùng làm phòng vệ sinh và kho hai tầng có thang ở bên ngòai để
leo lên tầng trên. Tòan bộ ngôi nhà chiếm một diện tích nhỏ hơn ngôi nhà
của ông Tanaka tại vùng quê mà chỉ có tám người ở. Và bấy giờ có tôi nữa
là chín người.
Sau khi đã nhìn sơ qua cách bố trí các nơi trong nhà, tôi mớii nhìn đến ngôi
nhà chính đẹp đẽ. Ở Yoroido, những ngôi nhà gỗ thường có màu xám chứ
không có màu nâu, và bị gió biển làm cho gỗ đảo mục. Nhưng ở đây, nền
nhà lát gỗ và các xà gỗ đều sáng bóng dưới ánh đèn điện vàng vọt. Những
cánh cửa lùa mở ra tiền sảnh đều có che màn giấy, và một cái thang cũng
nằm ở tiền sảnh bắt thẳng lên tầng trên. Một cánh cửa lùa đang mở, nên tôi
có thể nhìn thấy trong nhà có một cái tủ gõ với bàn thờ Phật. Những căn
phòng đẹp đẽ trong nhà này dành cho những người trong gia đình ở - kể cả
Hatsumono, mặc dù cô ta không phải là thành phần trong gia đình, điều này
sau đó tôi mới biết. Khi các thành viên trong gia đình muốn đi ra sân sau,
họ không đi theo hành lang đất như gia nhân, mà họ có một hành lang nhỏ
bằng gỗ đánh bóng chạy dọc theo một bên hông nhà. Nhà lại còn có phòng
vệ sinh riêng biệt – phòng ở bên trên dành cho người trong nhà, còn phòng
phía dưới dành cho gia nhân.
Tôi nghĩ chắc phải mất một vài ngày mớii biết hết khắp nơii trong nhà
được. Trong khi bà Dì đi vào nhà bếp để nói chuyện với ai đấy, tôi đứng